1
00:01:17,327 --> 00:01:19,196
Låt oss gå, gino.
Skynda!

2
00:01:24,067 --> 00:01:26,970
Fängelsekontroll
till phr och phq.

3
00:01:27,037 --> 00:01:28,572
Kom undan bilen
med förrymd fånge

4
00:01:28,639 --> 00:01:29,773
åker norrut till dig.

5
00:01:29,840 --> 00:01:32,075
Upprepa, phr och phq.

6
00:01:34,344 --> 00:01:36,413
Och ungen?

7
00:01:36,479 --> 00:01:37,615
Ser inte mycket av honom.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Han har fått nya vänner

9
00:01:38,749 --> 00:01:39,683
dessa dagar.

10
00:01:39,750 --> 00:01:42,185
Var hänger han?

11
00:02:45,282 --> 00:02:47,718
Kära pojke, du har färgglada
bekanta.

12
00:02:47,785 --> 00:02:51,922
De ser ut som stödet
gjuten i en George flotte bild.

13
00:03:07,337 --> 00:03:11,208
Hej, unge.

14
00:03:11,274 --> 00:03:13,576
Hej, gino.

15
00:03:13,643 --> 00:03:14,812
Hej.

16
00:03:14,878 --> 00:03:18,581
Hej, varför inte
någon berätta för mig, va?

17
00:03:18,648 --> 00:03:24,154
spelar ingen roll.

18
00:03:24,221 --> 00:03:25,488
spelar ingen roll.

19
00:03:25,555 --> 00:03:29,760
Ja.

20
00:03:29,827 --> 00:03:32,595
Hej, det är du
fortfarande stor och ful!

21
00:03:32,662 --> 00:03:34,331
Du är längre än mig.

22
00:03:34,397 --> 00:03:37,801
Ja.

23
00:03:37,868 --> 00:03:39,803
Du är fortfarande arg, gino?

24
00:03:39,870 --> 00:03:41,004
-Galen?
-Ja.

25
00:03:41,071 --> 00:03:43,774
Kanske, kanske,
men jag genomförde

26
00:03:43,841 --> 00:03:45,042
tuffare än så här.

27
00:03:45,108 --> 00:03:46,409
Ja, men jag tror inte du vet
vilken ålder

28
00:03:46,476 --> 00:03:47,811
du bor i nu.

29
00:03:47,878 --> 00:03:49,312
Så säg mig vilken ålder vi är
bor i.

30
00:03:49,379 --> 00:03:52,249
Datorintelligens, gino,
typ... jag vet inte.

31
00:03:52,315 --> 00:03:56,119
Som, månflyg och män
gå i rymden,

32
00:03:56,186 --> 00:03:57,955
vet du?

33
00:03:58,021 --> 00:04:01,458
Jag tror att du måste gå
i rymden.

34
00:04:01,524 --> 00:04:02,692
Ja.

35
00:04:02,760 --> 00:04:05,128
Ja, kanske,
men jag vet inte gino.

36
00:04:05,195 --> 00:04:07,597
Det är... det är vägen
du vill göra det.

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,631
Det kommer inte att fungera.

38
00:04:08,698 --> 00:04:10,067
Det kommer bara inte att fungera.

39
00:04:10,133 --> 00:04:12,903
Du kommer att lära mig ett bättre sätt,
va?

40
00:04:12,970 --> 00:04:15,472
Eller så kanske dina vänner har det
rätt svar.

41
00:04:15,538 --> 00:04:18,308
Allt de gör är att spela gitarrer och
gömma sig bakom

42
00:04:18,375 --> 00:04:21,812
skägg och rök gräs och slitage
blombyxor.

43
00:04:21,879 --> 00:04:24,848
Denna nya tidsålder visade sig verkligen
några skönheter.

44
00:04:24,915 --> 00:04:26,884
Vi borde prata om det
imorgon.

45
00:04:26,950 --> 00:04:27,951
Jag vill veta nu.

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,652
Antingen är han inne eller så är han ute.

47
00:04:29,719 --> 00:04:31,254
Kom igen nu,
vänta lite, gino.

48
00:04:31,321 --> 00:04:33,156
Det finns fortfarande mycket
tid att njuta

49
00:04:33,223 --> 00:04:37,060
den friska luften, kanske
träffa några gamla vänner.

50
00:04:37,127 --> 00:04:39,029
Jag tror bara inte
du är redo ännu.

51
00:04:39,096 --> 00:04:40,330
Stopp!

52
00:04:40,397 --> 00:04:42,732
Jag tror att barnet föredrar papper
blommor

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,235
istället för papperspengar.

54
00:04:45,302 --> 00:04:46,904
Du kommer inte att göra det
lyssna va?

55
00:04:46,970 --> 00:04:51,141
Du är arg och inget jag säger är det
ska ändra det.

56
00:04:51,208 --> 00:04:55,478
Jag är inte arg, Tony;
Bara besviken.

57
00:04:57,580 --> 00:04:59,182
Dörren är öppen, grabben.

58
00:05:01,418 --> 00:05:02,519
Jag hoppas det.

59
00:05:49,933 --> 00:05:53,837
Här kommer de.

60
00:06:38,515 --> 00:06:41,084
Enhet 7, zebra 79,
anropskontroll.

61
00:06:41,151 --> 00:06:43,353
Enhet 7, zebra 7 9.

62
00:06:43,420 --> 00:06:44,854
Vi ses och läser dig,
gå vidare.

63
00:06:44,922 --> 00:06:45,923
Oakland filial,
4 behållare,

64
00:06:45,989 --> 00:06:49,359
100-tal, 150-tal, 120-tal, 110-tal.

65
00:06:49,426 --> 00:06:51,761
Tid, 11:43.

66
00:06:51,828 --> 00:06:53,263
Kontrollera alla punkter.

67
00:06:53,330 --> 00:06:55,465
Väg, korsa Bay Bridge till Civic
centrera genom folsom.

68
00:06:55,532 --> 00:06:58,001
Gör första gatan till din återuppringning
kontrollpunkt.

69
00:06:58,068 --> 00:07:00,370
Ska ringa.

70
00:07:00,437 --> 00:07:02,605
Guppa?

71
00:07:02,672 --> 00:07:03,806
Läser dig.

72
00:07:03,873 --> 00:07:05,808
Gå över bay bridge, du tar först
gata.

73
00:07:05,875 --> 00:07:07,044
Första gatan är
återuppringningspunkt för

74
00:07:07,110 --> 00:07:08,245
slutförande av rutt.

75
00:07:08,311 --> 00:07:10,580
Rätt.

76
00:07:45,548 --> 00:07:47,684
Telefon.

77
00:07:47,750 --> 00:07:48,685
Operatör,

78
00:07:48,751 --> 00:07:51,521
ge mig trädgård 2 3 5 7 0.

79
00:07:51,588 --> 00:07:52,689
Hej.

80
00:07:52,755 --> 00:07:55,758
Jim, min vän, brun,
tar familjen

81
00:07:55,825 --> 00:07:58,095
över Bay bridge
just nu.

82
00:07:58,161 --> 00:07:59,696
Ring kusinerna
och låt dem veta.

83
00:07:59,762 --> 00:08:02,365
Jag träffar dem vidare
vägen ut.

84
00:09:05,195 --> 00:09:06,229
Kontrollpunkt
folsom street,

85
00:09:06,296 --> 00:09:08,998
fortsätter in i
beale street.

86
00:09:41,631 --> 00:09:43,166
Flera bilar
blockerar vår väg.

87
00:09:43,233 --> 00:09:45,735
Ser ut som problem.

88
00:09:51,474 --> 00:09:53,743
Kom igen.

89
00:10:04,554 --> 00:10:06,623
Vi är drabbade, ta över henne förbi
Spear Street,

90
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
hörnet av folsom.

91
00:10:07,757 --> 00:10:08,558
Tunga armar.

92
00:10:08,625 --> 00:10:11,228
Skorsky säkerhet
till phq, sf area.

93
00:10:11,294 --> 00:10:13,396
Enhet 7 zebra 79 träff.

94
00:10:13,463 --> 00:10:16,099
Bakeroverpass, Spear Street,
hörnet av folsom.

95
00:10:16,166 --> 00:10:17,134
Tunga armar.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,801
Upprepa, skorsky säkerhet...

97
00:10:18,868 --> 00:10:20,903
Pansarbil som attackeras av
flera tungt beväpnade män

98
00:10:20,970 --> 00:10:23,973
vid bagaröverfart, hörn av
beale och folsom.

99
00:10:24,040 --> 00:10:25,675
Folsom street
område som leder till

100
00:10:25,742 --> 00:10:28,211
bagaröverfart.

101
00:10:57,073 --> 00:10:58,508
Gino, kom igen!

102
00:11:02,679 --> 00:11:05,148
Kliv på det!

103
00:11:14,624 --> 00:11:16,559
Gino!

104
00:11:16,626 --> 00:11:17,894
Gino!

105
00:11:17,960 --> 00:11:20,463
Spring för det, gino!

106
00:11:48,758 --> 00:11:49,526
Situationen under kontroll.

107
00:11:49,592 --> 00:11:51,261
Endast utvändiga skador på lastbilen.

108
00:11:51,328 --> 00:11:52,995
Låt gubben skorsky
vet att lasten är

109
00:11:53,062 --> 00:11:55,565
helt säker.

110
00:12:03,773 --> 00:12:06,343
Bepansrad lastbil
och lastsäker.

111
00:12:06,409 --> 00:12:08,945
Skicka ambulans
att plocka upp en taggare.

112
00:12:09,011 --> 00:12:11,047
Inga överlevande förväntas.

113
00:12:11,113 --> 00:12:12,215
Kontrollera identifikationer av

114
00:12:12,282 --> 00:12:14,551
angripare och bilar
används i uppehåll.

115
00:12:14,617 --> 00:12:16,686
Styr bort åskådare och
etablera normal trafik

116
00:12:16,753 --> 00:12:18,888
förhållandena så snart
som möjligt.

117
00:12:18,955 --> 00:12:21,190
Ta fullständig information om håll upp
från förare av

118
00:12:21,258 --> 00:12:22,592
lastbilen.

119
00:14:09,198 --> 00:14:10,400
Inte min lyckokväll.

120
00:14:10,467 --> 00:14:12,068
Och de anställda
tack, frun.

121
00:14:12,134 --> 00:14:14,604
Tack, anställd.

122
00:14:29,118 --> 00:14:30,086
Stå.

123
00:14:30,152 --> 00:14:32,355
Slå mig.

124
00:14:32,422 --> 00:14:34,457
Igen.

125
00:14:34,524 --> 00:14:36,125
Jag står.

126
00:14:36,192 --> 00:14:37,394
Slå mig en gång.

127
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Bra.

128
00:14:41,230 --> 00:14:42,064
20.

129
00:14:42,131 --> 00:14:43,433
Återförsäljaren betalar 21.

130
00:14:43,500 --> 00:14:46,002
Det är namnet på
spelet och betala mig.

131
00:14:58,448 --> 00:15:00,216
Och tack
från denna spelare.

132
00:15:00,282 --> 00:15:02,919
-Tack, frun.
-Jag står.

133
00:15:02,985 --> 00:15:06,389
Det är bra att sluta medan du är
framåt, eller hur?

134
00:15:06,456 --> 00:15:08,057
Jag ska spela dessa.

135
00:15:08,124 --> 00:15:09,158
Du är en lycklig tjej.

136
00:15:09,225 --> 00:15:11,160
Tack.

137
00:15:11,227 --> 00:15:12,862
Godnatt.

138
00:15:12,929 --> 00:15:13,963
Adjö.

139
00:15:19,869 --> 00:15:21,370
Varje helg, blir aldrig skadad.

140
00:15:21,438 --> 00:15:24,306
Jävla tur bred.

141
00:15:24,373 --> 00:15:25,775
Visst är det.

142
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Godnatt, Tony.

143
00:15:32,081 --> 00:15:33,049
Godnatt.

144
00:16:44,687 --> 00:16:47,256
Hej älskling.

145
00:16:47,323 --> 00:16:48,891
Hej.

146
00:16:48,958 --> 00:16:52,428
Varm.

147
00:16:52,495 --> 00:16:53,863
Hur gjorde vi?

148
00:16:53,930 --> 00:16:57,066
Tja, vi kunde ha gjort det bättre
men det var fortfarande

149
00:16:57,133 --> 00:16:59,669
tidigt när du gav mig
singeln att sluta.

150
00:16:59,736 --> 00:17:02,338
Eh, den där gropbossen, tror jag inte
han gillade mitt sätt

151
00:17:02,404 --> 00:17:03,640
händerna rörde sig.

152
00:17:03,706 --> 00:17:05,675
Jag gillar hur dina händer rör sig.

153
00:17:05,742 --> 00:17:07,109
Ja, det är för dåligt
det gör inte samma sak

154
00:17:07,176 --> 00:17:08,277
sak för honom.

155
00:17:08,344 --> 00:17:10,146
Så, hur gjorde vi?

156
00:17:10,212 --> 00:17:15,685
Tja, vi tjänade 410 dollar men jag
förlorade $35 på vägen

157
00:17:15,752 --> 00:17:17,319
ute vid luckorna.

158
00:17:17,386 --> 00:17:18,420
Det är dina $35.

159
00:17:18,487 --> 00:17:20,289
Vi delar upp $410.

160
00:17:20,356 --> 00:17:22,024
-Tony?
-Ja?

161
00:17:22,091 --> 00:17:25,127
Finns det inget i livet
förutom pengar?

162
00:17:25,194 --> 00:17:26,428
Så vad?

163
00:17:26,495 --> 00:17:29,098
Är du inte intresserad
i något annat?

164
00:17:29,165 --> 00:17:34,571
Hej, hon är den enda som
säger något annat.

165
00:17:34,637 --> 00:17:37,139
Hon menar sig själv, eller hur?

166
00:17:37,206 --> 00:17:38,307
Mm... hmm.

167
00:17:38,374 --> 00:17:41,143
Och du är lite
intresserad av sig själv,

168
00:17:41,210 --> 00:17:42,511
är inte du?

169
00:17:42,579 --> 00:17:45,314
Många saker om dig
intressera mig,

170
00:17:45,381 --> 00:17:50,553
som just nu.

171
00:17:50,620 --> 00:17:53,623
Tony, jag har
ett plan att ta.

172
00:17:53,690 --> 00:17:58,027
Du vet hur jag blir när du
börja med det.

173
00:17:58,094 --> 00:18:00,663
Snälla... snälla, gör inte det.

174
00:18:15,211 --> 00:18:17,680
Bara en sekund, tack.

175
00:18:40,169 --> 00:18:42,672
Bara ett ögonblick, sir.

176
00:19:23,312 --> 00:19:26,949
Det här är enhet 3, känguru 14
anropskontroll.

177
00:19:27,016 --> 00:19:28,284
Vi ses och läser dig.

178
00:19:28,350 --> 00:19:29,251
Las Vegas filial.

179
00:19:29,318 --> 00:19:30,787
4 containrar, alla 100-tal.

180
00:19:30,853 --> 00:19:34,056
4 containrar, 100-tal, check.

181
00:19:34,123 --> 00:19:35,391
Hej, vackra.

182
00:19:35,457 --> 00:19:36,392
Hej, Joe.

183
00:19:36,458 --> 00:19:37,459
Allt okej?

184
00:19:37,526 --> 00:19:40,029
Allt okej.

185
00:19:48,170 --> 00:19:49,906
Väg för enhet 3, känguru 14.

186
00:19:49,972 --> 00:19:51,941
Lasta bort 15 till San Bernardino,
sedan söderut

187
00:19:52,008 --> 00:19:54,043
längs motorvägen
till Los Angeles.

188
00:19:54,110 --> 00:19:55,544
Harry, du är en
kongressman.

189
00:19:55,611 --> 00:19:59,348
Du ska representera
människor.

190
00:19:59,415 --> 00:20:00,683
Tja, jag är människor.

191
00:20:00,750 --> 00:20:01,851
Jag ska göra mitt bästa.

192
00:20:01,918 --> 00:20:03,519
Du gör det eller
folket kommer

193
00:20:03,585 --> 00:20:07,589
bli otålig med dig.

194
00:20:07,656 --> 00:20:11,293
Tja, hade du det
en trevlig helg?

195
00:20:11,360 --> 00:20:12,695
Som alla andra.

196
00:20:12,762 --> 00:20:13,796
vann du?

197
00:20:13,863 --> 00:20:15,264
Lite.

198
00:20:15,331 --> 00:20:17,466
Men uttråkad mycket,
va?

199
00:20:17,533 --> 00:20:19,068
Finns det något annat?

200
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
Ann, jag har varit
så jäkla upptagen.

201
00:20:21,203 --> 00:20:22,638
Tja, det är vad affärsmän
är

202
00:20:22,705 --> 00:20:25,207
ska vara; Upptagen.

203
00:20:42,992 --> 00:20:48,731
Det har du alltid haft
god smak.

204
00:20:48,798 --> 00:20:52,334
Bär dem åt mig ikväll.

205
00:20:52,401 --> 00:20:54,837
Vilken tid?

206
00:20:54,904 --> 00:20:57,740
Jag har den där affärsmiddagen
ikväll.

207
00:20:57,807 --> 00:20:58,808
Kanske kan vi ha
en drink tillsammans

208
00:20:58,875 --> 00:20:59,809
innan dess.

209
00:20:59,876 --> 00:21:01,343
Mr Skorsky, tack.

210
00:21:01,410 --> 00:21:03,045
-Ja?
-Din fru.

211
00:22:07,209 --> 00:22:10,079
Lastbilen är på väg mot skorsky
högkvarter.

212
00:22:10,146 --> 00:22:11,580
De följer sin rutin
resa.

213
00:22:11,647 --> 00:22:12,781
Inget vanligt.

214
00:22:12,849 --> 00:22:13,883
De gjorde bankleveransen.

215
00:22:13,950 --> 00:22:15,384
Allt är på
nivån.

216
00:22:15,451 --> 00:22:17,086
Det är de alltid
ett steg före

217
00:22:17,153 --> 00:22:19,922
av finansdepartementet, eh
inspektör Douglas?

218
00:22:19,989 --> 00:22:21,590
Eventuella ytterligare instruktioner,
inspektör?

219
00:22:21,657 --> 00:22:23,860
Du kan slå av nu.

220
00:22:23,926 --> 00:22:25,161
Vi försöker igen

221
00:22:25,227 --> 00:22:27,930
ännu en resa, och tack.

222
00:22:49,818 --> 00:22:52,321
Ann!

223
00:23:23,485 --> 00:23:26,022
Humör, humör.

224
00:23:26,088 --> 00:23:27,423
Vad är det,

225
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Big Daddy kommer inte fram och stoppar
är du med ikväll?

226
00:23:34,796 --> 00:23:37,066
Vad gör du här?

227
00:23:37,133 --> 00:23:40,970
Tänkte att du kanske var ensam.

228
00:23:41,037 --> 00:23:46,675
Mm... hmm, och tänk om han hade det
komma upp?

229
00:23:46,742 --> 00:23:48,610
Jag visste att han inte skulle göra det.

230
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Han har ett stort företag

231
00:23:49,912 --> 00:23:54,216
middag ikväll med
hans fru.

232
00:23:54,283 --> 00:23:56,452
Du kommer att råka ut för problem,
Tony.

233
00:23:56,518 --> 00:23:59,321
Vår typ av problem är trevligt
problem.

234
00:24:12,534 --> 00:24:16,838
Du är arg.

235
00:24:16,905 --> 00:24:17,974
Det har prövats förut.

236
00:24:18,040 --> 00:24:20,977
Ja, vad sägs om lite musik?

237
00:24:21,043 --> 00:24:25,881
Av experter, Tony.

238
00:24:25,948 --> 00:24:28,584
Det är trevligt.

239
00:24:28,650 --> 00:24:30,286
Får alltid tag i mig, det där.

240
00:24:30,352 --> 00:24:32,788
Ingen kan komma in i en skorsky
lastbil.

241
00:24:32,854 --> 00:24:33,855
Det finns en vakt
låst inuti

242
00:24:33,922 --> 00:24:35,191
och dörrarna öppnas inifrån,

243
00:24:35,257 --> 00:24:37,159
och han är den enda som kan
öppna dem.

244
00:24:37,226 --> 00:24:38,760
Förarna gör inte ens
känner till rutten.

245
00:24:38,827 --> 00:24:41,730
De får radioinstruktioner en gång
de är på vägen.

246
00:24:41,797 --> 00:24:44,466
Tja, jag kom in i hans...

247
00:24:44,533 --> 00:24:46,435
Hans vad?

248
00:24:46,502 --> 00:24:48,237
Hm, hans mantel.

249
00:24:48,304 --> 00:24:49,771
Du kommer att hitta hans lastbilar
mycket tuffare

250
00:24:49,838 --> 00:24:51,240
att komma in, Tony.

251
00:24:51,307 --> 00:24:52,874
Älskling, det finns inget tuffare
att komma in i än

252
00:24:52,941 --> 00:24:55,211
en annan mans dräkt, speciellt
den han

253
00:24:55,277 --> 00:24:59,181
håller sig inte hemma,
men det kan göras.

254
00:24:59,248 --> 00:25:01,083
Det är bara en fråga om
information, som var är

255
00:25:01,150 --> 00:25:03,019
nyckeln till hans garderob och när
är nästa

256
00:25:03,085 --> 00:25:05,221
Vegas pickup korsar öknen till
la?

257
00:25:05,287 --> 00:25:07,823
Se, allt är så enkelt.

258
00:25:07,889 --> 00:25:09,425
Information.

259
00:25:14,896 --> 00:25:16,265
Kommer verkligen åt dig, det.

260
00:25:16,332 --> 00:25:18,034
Säg mig något,
hur länge var du på kasinot

261
00:25:18,100 --> 00:25:20,836
innan
du närmade mig mig.

262
00:25:20,902 --> 00:25:22,204
Två veckor, tre?

263
00:25:22,271 --> 00:25:23,572
Vad vill du att jag ska berätta,
Ann?

264
00:25:23,639 --> 00:25:26,242
Jag ska säga dig, Tony,
du vet precis vad

265
00:25:26,308 --> 00:25:28,177
du gjorde med mig från
mycket början.

266
00:25:28,244 --> 00:25:29,545
Du såg varje rörelse jag gjorde;
Tog jobbet som

267
00:25:29,611 --> 00:25:31,347
en återförsäljare för att du kände mig
spelade där.

268
00:25:31,413 --> 00:25:33,615
Du visste också att jag var skorskys
sekreterare.

269
00:25:33,682 --> 00:25:36,585
Det är det enda som intresserar dig
någonsin haft i mig.

270
00:25:36,652 --> 00:25:37,919
Du tror inte
väldigt mycket av dig själv

271
00:25:37,986 --> 00:25:39,321
som kvinna, gör du?

272
00:25:39,388 --> 00:25:42,324
Och du tänker för mycket på
dig själv som man.

273
00:25:42,391 --> 00:25:45,094
Titta på dig själv, det gör du inte ens
fyll den där dräkten.

274
00:25:45,161 --> 00:25:47,663
Gå nu ur det och gå!

275
00:26:43,619 --> 00:26:45,121
När du vill rita en annan
kort, du vet

276
00:26:45,187 --> 00:26:47,089
Jag kan slå dig.

277
00:27:01,503 --> 00:27:03,439
Enhet kanin
rapportering, 12:15.

278
00:27:03,505 --> 00:27:06,208
Vi börjar ladda
plan enligt tidtabell.

279
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
Jag tror att vi kanske har gjort det den här gången
hittade dem med

280
00:27:17,286 --> 00:27:21,157
fel godsaker i deras
fickor.

281
00:27:21,223 --> 00:27:22,824
Din uppmärksamhet, snälla.

282
00:27:22,891 --> 00:27:24,826
Avgång för flight 059...

283
00:27:24,893 --> 00:27:26,562
Jag tycker fortfarande att vi borde ha det
frågade godkännande

284
00:27:26,628 --> 00:27:28,464
-från Washington.
-Ingen tid.

285
00:27:28,530 --> 00:27:31,733
Allt går fel skorsky kan
skrika en juridisk sökning.

286
00:27:31,800 --> 00:27:34,336
Treasury letar inte,
det är flygplatspolisen.

287
00:27:34,403 --> 00:27:38,106
Oroa dig inte, jag har täckt för
finansavdelningen tidigare.

288
00:27:38,174 --> 00:27:42,178
På grund av tekniska krav,
flight 059 till Mexico City kommer

289
00:27:42,244 --> 00:27:44,180
bli försenad för
5 timmar.

290
00:27:44,246 --> 00:27:45,214
Kommer alla
passagerare snälla...

291
00:27:45,281 --> 00:27:46,248
Bara en sekund!

292
00:27:46,315 --> 00:27:47,483
Lasta ur allt det där bagaget

293
00:27:47,549 --> 00:27:48,450
och få ut det
härifrån, snabbt.

294
00:27:48,517 --> 00:27:49,851
Vad händer, inspektör?

295
00:27:49,918 --> 00:27:51,019
Bombvarning.

296
00:27:51,086 --> 00:27:52,020
Varsågod, gå ombord

297
00:27:52,087 --> 00:27:53,522
och skrubba varje tum, eller hur?

298
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
Du ansvarar för skorsky?

299
00:27:54,823 --> 00:27:55,824
Ja.

300
00:27:55,891 --> 00:27:57,493
-Öppna dem.
-Öppna?

301
00:27:57,559 --> 00:27:58,894
Men dessa är bundna bank
leveranser.

302
00:27:58,960 --> 00:28:01,663
Det spelar ingen roll, öppna dem
eller så laddar du inte.

303
00:28:01,730 --> 00:28:04,700
Mr Skorsky, de vill prata med
du.

304
00:28:04,766 --> 00:28:05,701
Varsågod.

305
00:28:05,767 --> 00:28:08,237
Bomblarm för ljus 059 till
Mexiko.

306
00:28:08,304 --> 00:28:10,372
Hamnmyndigheten söker igenom allt
last.

307
00:28:10,439 --> 00:28:12,374
-Inklusive oss?
-Ja, sir.

308
00:28:12,441 --> 00:28:14,676
Vet de inte vad en bunden
bankleverans är?

309
00:28:14,743 --> 00:28:19,915
De insisterar, annars kan vi inte
ladda.

310
00:28:19,981 --> 00:28:22,117
Låt mig prata med inspektören.

311
00:28:22,184 --> 00:28:25,153
Nej, nej, strunt i det.

312
00:28:25,221 --> 00:28:27,423
Okej sökningen,

313
00:28:27,489 --> 00:28:29,691
men jag vill att inspektören skriver under
vårt manifest

314
00:28:29,758 --> 00:28:32,628
och ett erkännande av att han
sökte igenom vår last.

315
00:28:32,694 --> 00:28:34,263
Okej, sir.

316
00:28:34,330 --> 00:28:36,365
Hämta mig Mr King
i acapulco.

317
00:28:38,734 --> 00:28:39,901
Ann.

318
00:28:43,138 --> 00:28:44,340
Jag har en...
Måste komma undan för

319
00:28:44,406 --> 00:28:45,341
en liten stund.

320
00:28:45,407 --> 00:28:46,808
Låt oss åka till acapulco.

321
00:28:46,875 --> 00:28:49,878
En långhelg;
Glöm allt annat.

322
00:28:49,945 --> 00:28:50,912
Vad säger du?

323
00:28:50,979 --> 00:28:55,016
Acapulco på linjen.

324
00:28:55,083 --> 00:28:56,218
Ja?

325
00:29:03,058 --> 00:29:06,127
Rena.

326
00:29:06,194 --> 00:29:07,363
Dålig timing.

327
00:29:07,429 --> 00:29:09,831
Sökandet, det
kan varna skorsky.

328
00:29:09,898 --> 00:29:11,733
Han kan sätta stopp
till verksamheten.

329
00:29:11,800 --> 00:29:14,836
Ja, jag kan ha blåst ett år
finansutredningen.

330
00:29:14,903 --> 00:29:16,672
Det var det jag menade.

331
00:29:16,738 --> 00:29:18,307
Rensa först
med Washington.

332
00:29:18,374 --> 00:29:19,975
Ja, du vet att det är roligt,
under de senaste 6 månaderna

333
00:29:20,041 --> 00:29:23,312
varje gång vi kände lukten av en handling
på gång hade skorsky heller

334
00:29:23,379 --> 00:29:25,814
halverston, nickles, eller young on
plikt.

335
00:29:25,881 --> 00:29:27,649
Kanske gör skorsky
hans drag då.

336
00:29:27,716 --> 00:29:30,419
Först när han som de där tre
tillsammans som besättningen.

337
00:29:30,486 --> 00:29:32,421
Ja, det är... det är en
möjlighet.

338
00:29:32,488 --> 00:29:33,789
Pojke, om vi bara kunde
få en kopia

339
00:29:33,855 --> 00:29:37,158
av hans framtida vakt
tjänstgöringsuppdrag.

340
00:29:37,225 --> 00:29:38,460
Hej, låt oss ta
i kontakt med, eh,

341
00:29:38,527 --> 00:29:40,462
med higgens asterförsäkring.

342
00:29:40,529 --> 00:29:42,331
Det är dags att jag träffar skorsky
personligen, då gör vi det

343
00:29:42,398 --> 00:29:43,699
gör det genom sin försäkring
företag.

344
00:29:43,765 --> 00:29:46,535
Kom igen, säg att jag vill ha
härifrån.

345
00:30:52,734 --> 00:30:58,106
Du vinner.

346
00:30:58,173 --> 00:31:00,776
Hej, hon har 21.

347
00:31:00,842 --> 00:31:06,515
Kanske vill att återförsäljaren ska få
rik.

348
00:31:06,582 --> 00:31:08,784
Enhet 19, kamel 57 rider från
Las Vegas

349
00:31:08,850 --> 00:31:11,420
till riksväg 15, söderut
av windhill station till

350
00:31:11,487 --> 00:31:14,956
amboy, över 5 palmer fram till
motorväg 10.

351
00:31:15,023 --> 00:31:15,991
Bra.

352
00:31:16,057 --> 00:31:16,992
Tja, hur snart

353
00:31:17,058 --> 00:31:18,326
kan du få datumet?

354
00:31:18,394 --> 00:31:20,195
Två dagar innan pickuper skorsky
kommer att ge mig

355
00:31:20,261 --> 00:31:23,865
den kodade informationen att mata
in i datorn.

356
00:31:23,932 --> 00:31:26,034
På morgonen
av hämtning, rutten

357
00:31:26,101 --> 00:31:28,570
kommer att slås ut
automatiskt på ett band

358
00:31:28,637 --> 00:31:32,441
som... bara sådär för
kontrolltjänsteman.

359
00:31:32,508 --> 00:31:35,076
Det ger mig två dagar att få
redo.

360
00:31:35,143 --> 00:31:37,713
Okej, nu ska jag bli sjuk
lämna på kasinot,

361
00:31:37,779 --> 00:31:40,148
checka in på hotellets bonne in
Los Angeles.

362
00:31:40,215 --> 00:31:42,117
När du får datumet,
telefon, men se till

363
00:31:42,183 --> 00:31:43,218
du ringer från
en extern telefon

364
00:31:43,284 --> 00:31:44,753
eller något, vet du?

365
00:31:44,820 --> 00:31:46,522
Om jag inte är med
du lämnar ett meddelande.

366
00:31:46,588 --> 00:31:49,958
Fest ordnade så och så
och en dejt, du vet?

367
00:31:50,025 --> 00:31:51,893
Och när allt är över
hur mår jag

368
00:31:51,960 --> 00:31:53,294
gå till dig?

369
00:31:53,361 --> 00:31:54,630
Jag menar, det ser ut
misstänksam och...

370
00:31:54,696 --> 00:31:56,164
Du kommer inte, vänta en månad,
fem veckor,

371
00:31:56,231 --> 00:31:58,166
och så berättar du för skorsky han
antingen skiljer sig från henne

372
00:31:58,233 --> 00:32:01,236
eller låt dig gå,
enkelt.

373
00:32:01,302 --> 00:32:03,204
Antag att han håller med?

374
00:32:03,271 --> 00:32:04,506
Han kommer inte.

375
00:32:04,573 --> 00:32:06,475
-Tänk om han gör det?
- Han kan inte.

376
00:32:06,542 --> 00:32:08,677
Han behöver sin gamla dam
anslutningar.

377
00:32:08,744 --> 00:32:11,379
Tja, anta att han äntligen bestämmer sig
han behöver mig mer,

378
00:32:11,447 --> 00:32:13,682
eller tror du att det är det
omöjligt?

379
00:32:13,749 --> 00:32:14,916
Du slutar försöka
att backa mig in i

380
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
ett hörn, vill du?

381
00:32:16,084 --> 00:32:17,886
Jag vill bara att du berättar för mig
något, Tony.

382
00:32:17,953 --> 00:32:19,588
Tror du det är omöjligt för
en man

383
00:32:19,655 --> 00:32:20,822
att vilja ha mig mer än något annat
annat?

384
00:32:20,889 --> 00:32:22,290
Att ge upp allt
för mig?

385
00:32:22,357 --> 00:32:24,392
Vad fan vill du precis
jag ska svara, va?

386
00:32:24,460 --> 00:32:27,463
Skulle du ge upp allt för
jag, Tony?

387
00:32:27,529 --> 00:32:28,964
Vill du avbryta det?

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,932
Ja, och om jag gör det är jag klar,
eller hur?

389
00:32:30,999 --> 00:32:35,103
För jag är en förlorare oavsett
vad.

390
00:32:35,170 --> 00:32:36,805
Jag knuffade dig aldrig.

391
00:32:36,872 --> 00:32:39,074
Åh, jag vet, älskling.
Tro mig.

392
00:32:40,609 --> 00:32:41,810
Det är till ingen nytta.

393
00:32:41,877 --> 00:32:44,045
Sömnlösa nätter
vad jag än gör.

394
00:32:50,018 --> 00:32:51,720
Hej nu, lyssna.

395
00:32:51,787 --> 00:32:53,321
Tillsammans ska vi klara det
jobba va?

396
00:32:53,388 --> 00:32:54,456
Det kommer att fungera.

397
00:32:54,523 --> 00:32:57,192
Ingen nytta i att låna problem.

398
00:32:57,258 --> 00:32:59,227
Hm, jag lånar den inte.

399
00:32:59,294 --> 00:33:01,396
Jag tjänar det.

400
00:33:01,463 --> 00:33:03,965
Hm.

401
00:33:27,856 --> 00:33:30,592
Som en gammal släktträff, va?

402
00:33:33,228 --> 00:33:36,565
Vår ledare hämtar hotline
och här är vi.

403
00:33:36,632 --> 00:33:39,134
Dags för sparkar, män.

404
00:33:45,874 --> 00:33:47,576
Så, mina damer, här har vi
fästningen.

405
00:33:47,643 --> 00:33:49,210
Ointagliga och skottsäkra alla
över,

406
00:33:49,277 --> 00:33:51,012
inklusive vindruta och
fönster.

407
00:33:51,079 --> 00:33:53,749
Endast svag punkt, framdäck,
och Baxters gamla

408
00:33:53,815 --> 00:33:56,184
elefantpistol kommer att ta hand om
det är jag säker på.

409
00:33:56,251 --> 00:33:57,553
Nu är här ökenvägen
springer söderut

410
00:33:57,619 --> 00:33:58,854
på motorvägen,
passerar igenom

411
00:33:58,920 --> 00:34:00,522
5 palmer och amboy, kopplar upp kl
den andra

412
00:34:00,589 --> 00:34:01,757
sluta med riksväg 10.

413
00:34:01,823 --> 00:34:03,191
Nu när ruttenheten 19,

414
00:34:03,258 --> 00:34:06,628
camel 57 kommer att ta
på ett lopp i Las Vegas, Los Angeles.

415
00:34:06,695 --> 00:34:07,896
När, kära pojke?

416
00:34:07,963 --> 00:34:09,665
Vi väntar på besked
på en dag.

417
00:34:09,731 --> 00:34:11,099
Och vem ger dig
ordet?

418
00:34:11,166 --> 00:34:13,101
När jag får det
du får det av mig.

419
00:34:13,168 --> 00:34:15,336
Det är allt du
måste veta.

420
00:34:15,403 --> 00:34:18,039
Det här är en av körningarna jag gjorde
över öknen.

421
00:34:18,106 --> 00:34:20,609
Den går från riksväg 15 här,
fortsätter sedan

422
00:34:20,676 --> 00:34:23,645
söderut där den slutar vid motorvägen
10, det är här.

423
00:34:23,712 --> 00:34:27,048
Skorsky-lastbilen dirigeras till
gå till motorväg 10

424
00:34:27,115 --> 00:34:31,953
sedan västerut till la, men det aldrig
kommer till riksväg 10.

425
00:34:32,020 --> 00:34:37,358
Vi gör träffen
här; 5 handflattor.

426
00:34:37,425 --> 00:34:39,094
Okej, titta.

427
00:34:39,160 --> 00:34:41,963
Här har vi en färdplan över
området.

428
00:34:42,030 --> 00:34:44,666
Nu, den minut som vi slår larmet
går.

429
00:34:44,733 --> 00:34:45,834
Från den sekunden tar det
polisen

430
00:34:45,901 --> 00:34:47,135
minst en timme att nå oss.

431
00:34:47,202 --> 00:34:49,404
-Det är här.
-Tony, jag fattar det inte.

432
00:34:49,470 --> 00:34:50,606
Allt polisen behöver göra

433
00:34:50,672 --> 00:34:52,373
är vägspärr i båda ändar och det har vi
hade det.

434
00:34:52,440 --> 00:34:53,975
-Det stämmer.
-Och du tänker öppna

435
00:34:54,042 --> 00:34:56,812
den där mamman och gå därifrån
på mindre än en timme?

436
00:34:56,878 --> 00:34:59,615
Kära pojke, inte i ditt vildaste
drömmar.

437
00:34:59,681 --> 00:35:01,917
Sal siffror fyra dagar om vi har
att skära.

438
00:35:01,983 --> 00:35:03,051
Fyra dagar?

439
00:35:03,118 --> 00:35:04,653
Min treåriga lillasyster
kunde

440
00:35:04,720 --> 00:35:06,221
gör det snabbare.

441
00:35:06,287 --> 00:35:10,959
Kommer mamma Borsey att använda hans
löständer?

442
00:35:11,026 --> 00:35:12,393
Och hela den här tiden
vad är polisen

443
00:35:12,460 --> 00:35:13,995
ska göra?

444
00:35:14,062 --> 00:35:16,698
Att ta in färska förråd av
löständer för

445
00:35:16,765 --> 00:35:18,199
mamma borsey.

446
00:35:18,266 --> 00:35:20,568
Tony, polisen kommer att göra det
kamma varje

447
00:35:20,636 --> 00:35:21,803
kvadratfot i området.

448
00:35:21,870 --> 00:35:24,606
Ja, vad händer med oss
och lastbilen?

449
00:35:24,673 --> 00:35:25,607
Vit magi.

450
00:35:25,674 --> 00:35:26,908
Min älva gudmor

451
00:35:26,975 --> 00:35:28,644
dyker upp och gör oss
och bara lastbilen

452
00:35:28,710 --> 00:35:30,445
försvinna i tomma luften.

453
00:35:30,511 --> 00:35:33,081
Hm, det stämmer.

454
00:35:50,699 --> 00:35:53,201
Vi slog hit.

455
00:36:05,881 --> 00:36:07,082
Fortfarande inget datum?

456
00:36:07,148 --> 00:36:09,617
Vilken dag som helst nu.

457
00:36:15,290 --> 00:36:18,493
Du vet, det här är det närmaste
Jag har varit i Vegas.

458
00:36:18,559 --> 00:36:19,695
Nästa, efter detta,

459
00:36:19,761 --> 00:36:22,263
vi kan köpa den.

460
00:36:41,516 --> 00:36:43,518
Ann?

461
00:36:43,584 --> 00:36:46,688
Detta är den nya James Bond av
asterförsäkring.

462
00:36:46,755 --> 00:36:49,691
Eh, ingen anstöt herr, eh,
Douglas?

463
00:36:49,758 --> 00:36:52,260
Mina vänner tolererar mitt dåliga
skämt.

464
00:36:52,327 --> 00:36:54,062
Jag känner att vi kommer att bli vänner.

465
00:36:54,129 --> 00:36:56,631
Mr. Douglas skulle vilja se
nästa månads ruttverksamhet

466
00:36:56,698 --> 00:36:57,966
och vaktuppdrag.

467
00:36:58,033 --> 00:37:02,203
Jag vill att han ska se
det fullständiga schemat.

468
00:37:02,270 --> 00:37:04,472
Han är ersättaren för
Herr Riff,

469
00:37:04,539 --> 00:37:06,808
och eftersom detta är Mr. Douglas'
första besöket

470
00:37:06,875 --> 00:37:09,444
vi ska göra vårt bästa för att vara hjälpsamma.

471
00:37:29,630 --> 00:37:32,133
Där är du.

472
00:37:37,038 --> 00:37:38,239
Jag är säker, herr Douglas,

473
00:37:38,306 --> 00:37:39,975
du kan se med en blick
hur männen är

474
00:37:40,041 --> 00:37:42,677
ständigt skiftade och jonglerade
i olika team.

475
00:37:42,744 --> 00:37:45,380
Jag tillåter aldrig två män
arbeta tillsammans tillräckligt ofta

476
00:37:45,446 --> 00:37:47,548
för dem att göra något ambitiöst
planer för deras

477
00:37:47,615 --> 00:37:49,717
egen framtid.

478
00:37:49,785 --> 00:37:52,420
Mycket imponerande, herr Skorsky.

479
00:37:52,487 --> 00:37:54,856
Se, tills de inte rapporterar något av
vakterna vet

480
00:37:54,923 --> 00:37:57,225
vem de kommer att samarbeta med
eller vad

481
00:37:57,292 --> 00:37:59,194
deras rutter eller destinationer
kommer att vara.

482
00:37:59,260 --> 00:38:00,661
Men förutom namnen på
vakter,

483
00:38:00,728 --> 00:38:05,300
Herr Skorsky, allt detta är inne
kod.

484
00:38:05,366 --> 00:38:10,005
Och ingen vet
koden, förutom jag,

485
00:38:10,071 --> 00:38:12,774
och storebror själv.

486
00:38:19,647 --> 00:38:20,816
Det.

487
00:38:20,882 --> 00:38:22,617
Åh ja, plikt
nummer 137.

488
00:38:22,683 --> 00:38:24,820
Halverston, Nickles,
och unga.

489
00:38:24,886 --> 00:38:26,687
Ser ut som att skorsky kommer att ha det
minst en

490
00:38:26,754 --> 00:38:28,023
mer sköt på det.

491
00:38:28,089 --> 00:38:31,059
Kan vara vår sista
chans att slå honom.

492
00:38:31,126 --> 00:38:33,929
-Sam?
-Ja?

493
00:38:33,995 --> 00:38:37,432
Jag ska gå helt ner
linjen,

494
00:38:37,498 --> 00:38:40,368
och om jag har fel igen detta
tid, jag avvecklar

495
00:38:40,435 --> 00:38:44,973
jobbar för en slarvig privat
ögoninramning

496
00:38:45,040 --> 00:38:47,542
skilsmässa bevis.

497
00:39:10,665 --> 00:39:13,534
Hej.

498
00:39:13,601 --> 00:39:15,536
Hej.

499
00:39:15,603 --> 00:39:16,804
Berättade för dig.

500
00:39:16,872 --> 00:39:18,606
Farligt att möta
tills det här är över.

501
00:39:18,673 --> 00:39:20,208
Jag ville träffa dig.

502
00:39:20,275 --> 00:39:21,142
Varför?

503
00:39:21,209 --> 00:39:23,644
Du kunde ha ringt dejten.

504
00:39:23,711 --> 00:39:25,713
Jag vet.

505
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
Okej.
Datumet?

506
00:39:27,682 --> 00:39:30,651
Berätta för mig.

507
00:39:30,718 --> 00:39:34,389
Jag har en hemsk
känsla, Tony.

508
00:39:34,455 --> 00:39:35,290
Jag älskar dig.

509
00:39:35,356 --> 00:39:36,624
Verkligen, Tony,
Jag älskar dig.

510
00:39:36,691 --> 00:39:39,794
jag vet,
kom igen, datumet.

511
00:39:39,861 --> 00:39:45,266
Fredagen den 15:e,
10 på morgonen.

512
00:39:45,333 --> 00:39:48,803
I morgon bitti vill han att jag ska göra det
gå på en långhelg.

513
00:39:48,870 --> 00:39:49,837
Acapulco.

514
00:39:49,905 --> 00:39:51,907
Hm, bra.

515
00:39:51,973 --> 00:39:53,308
Du vill att jag ska gå
med honom?

516
00:39:53,374 --> 00:39:57,145
Det är en fantastisk paus,
du utanför stan.

517
00:39:57,212 --> 00:39:59,047
Sedan vi träffades
det är ett helvete för mig.

518
00:39:59,114 --> 00:40:01,649
Jag orkar bara inte med honom
längre, Tony.

519
00:40:01,716 --> 00:40:03,784
Du måste hålla på.

520
00:40:03,851 --> 00:40:05,520
Hur länge till?

521
00:40:05,586 --> 00:40:07,722
Tills det är över.

522
00:40:07,788 --> 00:40:08,957
Normalt, bara...

523
00:40:09,024 --> 00:40:11,226
Jag vet inte,
fortsätt agera normalt.

524
00:40:11,292 --> 00:40:12,727
Försök inte
kontakta mig igen

525
00:40:12,793 --> 00:40:16,297
om det inte finns
en riktig nödsituation.

526
00:40:16,364 --> 00:40:18,066
Det här är sista gången
Jag ser dig då?

527
00:40:18,133 --> 00:40:22,037
Ja, ett tag;
Tills jag skickar bud till dig.

528
00:40:22,103 --> 00:40:23,171
När det hela
saken är över, vi ska

529
00:40:23,238 --> 00:40:25,840
ha en boll tillsammans, hm?

530
00:40:25,907 --> 00:40:28,309
Mm... hmm.

531
00:40:28,376 --> 00:40:30,311
Bete dig,
liten flicka.

532
00:40:34,649 --> 00:40:37,518
Hej.

533
00:40:37,585 --> 00:40:40,055
Ta hand om dig.

534
00:41:08,283 --> 00:41:11,286
Du vet att jag alltid är glad att se
du, Steve,

535
00:41:11,352 --> 00:41:14,889
men tycker du att det är klokt att
besöka mig här?

536
00:41:14,956 --> 00:41:16,091
Det var nödvändigt.

537
00:41:16,157 --> 00:41:18,526
Visdom är aldrig
hittas i nödvändighet.

538
00:41:18,593 --> 00:41:20,628
Skattkammaren, de fick sitt öga
på mig.

539
00:41:20,695 --> 00:41:21,796
Åh?

540
00:41:21,862 --> 00:41:22,830
De träffade en
av mina lastbilar

541
00:41:22,897 --> 00:41:24,665
med en federal husrannsakningsorder.

542
00:41:24,732 --> 00:41:27,168
Jag ser, och de
hittade ingenting.

543
00:41:27,235 --> 00:41:29,804
Inte än men jag är het.

544
00:41:29,870 --> 00:41:31,739
Jag måste sluta.

545
00:41:31,806 --> 00:41:32,640
Sluta?

546
00:41:32,707 --> 00:41:34,075
Jag har för mycket att förlora.

547
00:41:34,142 --> 00:41:35,743
Jag har byggt upp en solid,
legitim verksamhet.

548
00:41:35,810 --> 00:41:39,414
Jag skjuter för en regering
kust-till-kust franchise.

549
00:41:39,480 --> 00:41:42,550
Tänkte att jag borde lämna bordet
innan jag blir sårad.

550
00:41:42,617 --> 00:41:45,320
Lämna bordet efter att ha ätit så
bra på det?

551
00:41:45,386 --> 00:41:47,355
Den typen av
illojalt snack, Steve,

552
00:41:47,422 --> 00:41:50,091
det gör mig väldigt olycklig.

553
00:41:50,158 --> 00:41:52,360
Du kommer att komma över din sorg
tid.

554
00:41:52,427 --> 00:41:55,563
Steve, du kan vår verksamhet.

555
00:41:55,630 --> 00:41:57,732
En man slutar inte bara.

556
00:41:57,798 --> 00:42:00,368
Han dör, men han slutar aldrig.

557
00:42:00,435 --> 00:42:02,603
Vill du ha en drink till?

558
00:42:02,670 --> 00:42:06,674
Beno, ge herr Skorsky en till
drick, snälla.

559
00:42:09,810 --> 00:42:11,646
Imorgon ska jag göra Vegas
springa.

560
00:42:11,712 --> 00:42:16,951
Det blir sista gången, och om
du vill ta mig an

561
00:42:17,018 --> 00:42:18,686
du vet
var man hittar mig.

562
00:42:31,666 --> 00:42:32,533
Hej.

563
00:42:32,600 --> 00:42:33,668
Hur mår du?

564
00:43:01,129 --> 00:43:05,166
Lägg dina händer på dina huvuden,
Herr Halverston

565
00:43:05,233 --> 00:43:07,135
och Mr Nickles.

566
00:43:07,202 --> 00:43:09,704
Mr Young måste vara det
i lastbilen, va?

567
00:43:21,516 --> 00:43:23,751
Allt vi vill ha av dig är tiden
av droppen

568
00:43:23,818 --> 00:43:25,686
och den extra lasten du är
bärande.

569
00:43:25,753 --> 00:43:28,556
Mr Skorsky är odeklarerad
privat försändelse.

570
00:43:39,167 --> 00:43:41,669
Inga?

571
00:44:03,324 --> 00:44:05,059
-Vänta?
- Kalla det så.

572
00:44:05,126 --> 00:44:06,861
Treasury avdelning.

573
00:44:06,927 --> 00:44:07,962
Åh ja, du är...

574
00:44:08,028 --> 00:44:10,898
Höger, la flygplatsen.

575
00:44:10,965 --> 00:44:12,967
Okej, inga argument.

576
00:44:13,033 --> 00:44:16,304
Hör nu detta, fortsätt som vanligt,
normal kontakt med kontrollen.

577
00:44:16,371 --> 00:44:17,772
Du gör eller säger ingenting som gör det
varna dem.

578
00:44:17,838 --> 00:44:19,307
Mina partners kommer att åka upp
fram på plats

579
00:44:19,374 --> 00:44:20,941
av halverston och nickles.

580
00:44:21,008 --> 00:44:23,144
Som vanligt ger du dem
väg du får från kontrollen.

581
00:44:23,211 --> 00:44:24,512
När du når droppen för
din super

582
00:44:24,579 --> 00:44:26,814
last du får ut, lossa, bara
som om ingenting

583
00:44:26,881 --> 00:44:28,082
överhuvudtaget hände.

584
00:44:28,149 --> 00:44:30,585
Kom igen.

585
00:44:30,651 --> 00:44:31,619
Jag gräver djupt.

586
00:44:31,686 --> 00:44:36,924
Bra pojke.

587
00:44:36,991 --> 00:44:38,025
Hej!

588
00:44:38,092 --> 00:44:39,460
Se till att kontakten mellan

589
00:44:39,527 --> 00:44:41,662
lastbilen och skorskys kontor
förblir normalt.

590
00:44:41,729 --> 00:44:43,231
Jag vill inte ha någon
i den ändan blir

591
00:44:43,298 --> 00:44:44,732
misstänksam, förstå mig?

592
00:44:44,799 --> 00:44:46,167
Gå nu!

593
00:44:46,234 --> 00:44:51,739
Gå.

594
00:44:51,806 --> 00:44:53,574
Droppet?
1:15.

595
00:44:53,641 --> 00:44:55,743
Lake McCarran.

596
00:44:55,810 --> 00:44:57,778
Det är just här.

597
00:44:57,845 --> 00:44:59,814
Nu beger vi oss med Brian och jag
släpp just nu.

598
00:44:59,880 --> 00:45:01,148
Vi tar en annan väg till
se till

599
00:45:01,216 --> 00:45:02,317
vi går obemärkt förbi.

600
00:45:02,383 --> 00:45:04,118
Vi träffas där,
är det klart?

601
00:45:04,185 --> 00:45:06,687
Ja, sir.

602
00:45:28,743 --> 00:45:30,945
Jag vill inte prata
ur tur men skulle inte

603
00:45:31,011 --> 00:45:32,913
det har varit bättre att
beslagta lastbilen

604
00:45:32,980 --> 00:45:35,082
och den illegala lasten innan
de tar det

605
00:45:35,149 --> 00:45:37,418
ut ur landet?

606
00:45:37,485 --> 00:45:39,086
Jag är ute efter de stora pojkarna.

607
00:45:39,153 --> 00:45:40,855
Vid mötesplatsen borde vi
kunna ta reda på var

608
00:45:40,921 --> 00:45:42,490
sändningarna går.

609
00:45:42,557 --> 00:45:46,727
Jag behöver ett hett bevis mellan, eh,
skorsky och organisationen.

610
00:45:46,794 --> 00:45:48,896
Kom igen, Sammy.

611
00:45:48,963 --> 00:45:51,732
Lämna rynkorna till mig, va?

612
00:45:51,799 --> 00:45:54,269
Hm?

613
00:46:27,735 --> 00:46:30,571
44 kvar.

614
00:46:30,638 --> 00:46:33,240
Tja, den där fågeln redo?

615
00:46:33,308 --> 00:46:34,975
Va.

616
00:46:35,042 --> 00:46:36,076
Gör gott, man

617
00:46:36,143 --> 00:46:38,646
ja.

618
00:47:14,382 --> 00:47:16,250
Decoy ringer Blackjack.

619
00:47:16,317 --> 00:47:18,185
Lastbilen har anlänt.

620
00:47:18,252 --> 00:47:19,720
Fortsätt till gränsen.

621
00:47:19,787 --> 00:47:21,188
Vill säga hejdå
till din väninna?

622
00:47:21,255 --> 00:47:23,424
Ja.

623
00:47:23,491 --> 00:47:24,492
Hej, Max?

624
00:47:24,559 --> 00:47:26,327
Skicka mig en vild
vykort.

625
00:47:26,394 --> 00:47:27,328
Över.

626
00:47:27,395 --> 00:47:28,363
Ja, lycka till.

627
00:47:28,429 --> 00:47:30,130
Ledsen att du inte kan följa med mig.

628
00:47:30,197 --> 00:47:31,866
Över.

629
00:47:31,932 --> 00:47:33,300
Buenos fuertes.

630
00:47:33,368 --> 00:47:35,870
Klart slut.

631
00:47:47,415 --> 00:47:48,949
Det börjar bli
ganska nära 0.

632
00:47:49,016 --> 00:47:51,886
Låt oss knacka på det.

633
00:47:51,952 --> 00:47:54,422
Hej då.

634
00:48:16,977 --> 00:48:19,580
Hej, älskare, hur skulle du vilja
få honom

635
00:48:19,647 --> 00:48:22,349
för månadens lekkamrat,
va?

636
00:48:54,982 --> 00:48:56,383
Tid, 11:15.

637
00:48:56,451 --> 00:48:58,953
11:15 lägesrapport.

638
00:49:09,096 --> 00:49:11,566
Det.

639
00:49:31,719 --> 00:49:33,287
Det måste vara brevduvan.

640
00:49:33,353 --> 00:49:36,957
Så fort den laddar och tar
kontakta huvudkontoret.

641
00:49:37,024 --> 00:49:40,661
Låt dem skicka ett par
polisplan att tvinga

642
00:49:40,728 --> 00:49:44,632
den ner innan den korsar
gränsen.

643
00:49:58,078 --> 00:50:02,449
Och vi ringer tillbaka när enheten
når ne...

644
00:50:02,517 --> 00:50:04,351
Kontroll till 19 kameler,
kom in.

645
00:50:04,418 --> 00:50:06,921
Kontroll ringer 19 camel.

646
00:50:15,663 --> 00:50:17,464
Enhet 19, kamel 57 anropar
kontroll.

647
00:50:17,532 --> 00:50:18,533
Vad har hänt?

648
00:50:18,599 --> 00:50:19,967
jag vet inte.

649
00:50:20,034 --> 00:50:22,002
Vi har tappat kontraktet med
kontroll.

650
00:50:26,674 --> 00:50:27,808
19 kamel 57,

651
00:50:27,875 --> 00:50:29,677
från kortvåg till kontroll.
Över.

652
00:50:29,744 --> 00:50:31,278
Kan bara läsa dig på kortvåg.

653
00:50:31,345 --> 00:50:33,113
Förlorad videokontakt, över.

654
00:50:33,180 --> 00:50:34,414
Camel video också inop.

655
00:50:34,481 --> 00:50:35,783
Måste vara relätornet.

656
00:50:35,850 --> 00:50:38,519
Skadan verkar inte komma
från detta ändamål.

657
00:50:38,586 --> 00:50:40,220
Vi kommer att kolla med dig någonsin 5
minuter.

658
00:50:40,287 --> 00:50:41,321
Över.

659
00:50:41,388 --> 00:50:44,358
Wilco och ut.

660
00:50:44,424 --> 00:50:46,994
Sätt mig igenom
till stugan.

661
00:50:47,061 --> 00:50:48,095
Okej.

662
00:50:51,599 --> 00:50:52,533
Lloyd?

663
00:50:52,600 --> 00:50:53,734
Ja.

664
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
Vi har tappat TV-kontakten med
kontroll.

665
00:50:55,870 --> 00:50:58,305
Kan bara vara ett tekniskt fel
men håll dig alert.

666
00:50:58,372 --> 00:51:01,275
Kan vara ett gulligt trick från min sida
vän här.

667
00:51:01,341 --> 00:51:02,643
Jag svär att jag inte har gjort någonting.

668
00:51:02,710 --> 00:51:05,212
Jag hoppas det för dig.

669
00:51:45,920 --> 00:51:47,688
Jag letar
vid sanddrivor.

670
00:51:47,755 --> 00:51:53,193
Det verkar som om någon uttryckte det
där för oss.

671
00:51:53,260 --> 00:51:54,194
vad betyder det?

672
00:51:54,261 --> 00:51:57,064
Jag vet inte längre
än du gör.

673
00:52:19,419 --> 00:52:22,657
Stuga.

674
00:52:22,723 --> 00:52:24,925
Fortsätt med försiktighet
över drift.

675
00:52:24,992 --> 00:52:27,161
Oavsett vad som händer,
gå inte av vägen.

676
00:52:27,227 --> 00:52:30,030
Vi skulle sitta fast för gott
i sanden.

677
00:52:52,787 --> 00:52:55,089
Geväreld, någon framför
oss.

678
00:52:59,259 --> 00:53:00,661
Vi är drabbade,
din pöbel.

679
00:53:00,728 --> 00:53:03,230
Jag sa att jag inte har något att göra
med detta.

680
00:53:09,303 --> 00:53:11,706
De måste gömma sig bakom dem
sanddyner

681
00:53:11,772 --> 00:53:14,341
men jag ska få dem att komma ut.

682
00:53:31,158 --> 00:53:33,393
Enhet 19 kamel 57 anropar
kontroll.

683
00:53:33,460 --> 00:53:36,463
Vi är påkörda, lastbil fast i sanden
4 mil söderut

684
00:53:36,530 --> 00:53:38,265
av riksväg 15 på
5 palmer väg.

685
00:53:38,332 --> 00:53:39,099
Tung kraft.

686
00:53:39,166 --> 00:53:40,334
Angripare med eldkastare

687
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
och automatisk...

688
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
Skorsky säkerhet
till phq Las Vegas

689
00:53:43,037 --> 00:53:44,638
till sheriff station.

690
00:53:44,705 --> 00:53:45,873
Amboy 5 handflata.

691
00:53:45,940 --> 00:53:47,942
Enhet 19 kamel 57 träff.

692
00:53:48,008 --> 00:53:50,610
Pansarbil höll upp på 5 palmer
väg 14 mil

693
00:53:50,677 --> 00:53:53,413
söder om riksväg 14.

694
00:53:53,480 --> 00:53:55,883
Enhet 19 kamel 57.

695
00:53:55,950 --> 00:53:58,385
5 palms väg och motorväg 15.

696
00:53:58,452 --> 00:53:59,486
Häkta och fråga.

697
00:53:59,553 --> 00:54:00,554
Rapportera tillbaka till phq.

698
00:54:00,620 --> 00:54:04,892
När du väl får
till platsen...

699
00:54:04,959 --> 00:54:07,962
Mr Skorsky, acapulco, brådskande.

700
00:54:09,563 --> 00:54:11,799
Mr Skorsky i acapulco, tack.

701
00:54:15,002 --> 00:54:16,804
Ringer enhet 19, kamel 57.

702
00:54:16,871 --> 00:54:19,539
Kom in, kamel.

703
00:54:19,606 --> 00:54:20,875
Ingen kontakt.

704
00:54:20,941 --> 00:54:23,310
De måste ha träffat antennerna.

705
00:54:38,225 --> 00:54:39,159
Lloyd?

706
00:54:39,226 --> 00:54:40,260
Carl?

707
00:56:38,678 --> 00:56:42,349
Om du behöver något är det bara att ringa.

708
00:58:30,057 --> 00:58:32,559
Lloyd, Carl,
hör du mig?

709
00:59:27,814 --> 00:59:28,682
Okej killar, håll ut.

710
00:59:28,748 --> 00:59:31,285
Låt oss flytta, va?

711
01:00:06,886 --> 01:00:09,389
Hej, sal?

712
01:00:13,860 --> 01:00:14,961
Här är platsen.

713
01:00:15,028 --> 01:00:17,531
Ha tålamod va?

714
01:00:44,291 --> 01:00:47,361
Jag tror att allt finns där,
och med en liten smäll

715
01:00:47,427 --> 01:00:51,064
hela scenen kan vara i vår
varv.

716
01:00:51,131 --> 01:00:52,166
Hej Tony!

717
01:00:52,232 --> 01:00:53,167
Vi kunde göra det nu

718
01:00:53,233 --> 01:00:55,135
innan fuzzen kommer hit.

719
01:00:55,202 --> 01:00:56,503
Ja och låt
alla vet

720
01:00:56,570 --> 01:00:57,837
där vi är milsvida.

721
01:00:57,904 --> 01:01:00,274
Det är väldigt ljust.

722
01:01:00,340 --> 01:01:02,509
Den här katten inuti kommer att öppna sig
när vi vill att han ska.

723
01:01:02,576 --> 01:01:05,479
Det gör han inte, vi kommer i vägen för mig.

724
01:01:05,545 --> 01:01:09,616
Hej.

725
01:01:09,683 --> 01:01:12,152
Herregud, vulkan.

726
01:01:12,219 --> 01:01:14,721
Jag, måste jag andas det här?

727
01:02:07,974 --> 01:02:08,942
Hej.

728
01:02:09,008 --> 01:02:11,845
Är du kvar?

729
01:02:11,911 --> 01:02:13,780
Lloyd, Carl?

730
01:02:13,847 --> 01:02:15,415
Om du hör mig och
din mikrofon är död

731
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
rap på hytten med...

732
01:02:17,884 --> 01:02:19,486
Var ett snällt barn, Tony.

733
01:02:19,553 --> 01:02:21,087
Ge vår pojke ett slag på hytten.

734
01:02:21,154 --> 01:02:23,723
Han börjar bli ensam.

735
01:02:30,364 --> 01:02:32,232
Gamar till troya.
Du är täckt.

736
01:02:32,299 --> 01:02:33,733
Ut.

737
01:02:33,800 --> 01:02:36,270
Roger, ut.

738
01:03:02,095 --> 01:03:03,997
Gamar till troya,
kom in.

739
01:03:04,063 --> 01:03:05,432
Troya läser gam, över.

740
01:03:05,499 --> 01:03:06,766
Det närmar sig en bil.

741
01:03:06,833 --> 01:03:08,034
-Över.
-Lagen?

742
01:03:08,101 --> 01:03:09,135
-Över.
-Tror inte det.

743
01:03:09,202 --> 01:03:10,904
Röd sportcabriolet.

744
01:03:10,970 --> 01:03:12,606
Endast förare.

745
01:03:12,672 --> 01:03:14,308
Han tittar upp här,
kanske till och med tittar på mig

746
01:03:14,374 --> 01:03:15,609
städa upp spåren
i sanden.

747
01:03:15,675 --> 01:03:17,210
Han ser inte misstänksam ut

748
01:03:17,277 --> 01:03:19,579
men jag vet inte hur mycket han är
sedd över.

749
01:03:19,646 --> 01:03:21,715
Okej, helikopter, jag tar
ta hand om resten.

750
01:03:21,781 --> 01:03:22,549
Över nu.

751
01:03:22,616 --> 01:03:28,322
Max, öppna luckan.

752
01:03:28,388 --> 01:03:29,489
Tony, behöver du en vän?

753
01:03:29,556 --> 01:03:30,624
Lättare ensam, älskling.

754
01:03:30,690 --> 01:03:31,425
Tony.

755
01:03:31,491 --> 01:03:32,492
Sal, jag kan inte låta honom rapportera

756
01:03:32,559 --> 01:03:33,993
ser en helikopter i området.

757
01:03:34,060 --> 01:03:36,530
Lyssna!

758
01:05:37,651 --> 01:05:40,954
Händerna på ratten!

759
01:05:41,020 --> 01:05:42,188
Öppna.

760
01:05:42,255 --> 01:05:47,060
Kliv ut lätt och snyggt.

761
01:05:47,126 --> 01:05:49,429
Lägg händerna på huvudet.

762
01:05:49,496 --> 01:05:50,430
Hej, bara vad...

763
01:05:50,497 --> 01:05:53,032
Över huven.

764
01:06:05,178 --> 01:06:06,446
Okej nu, ge mig

765
01:06:06,513 --> 01:06:09,883
ett körkort
och registreringen.

766
01:06:09,949 --> 01:06:15,188
Ja, jag, eh... Jag har min
körkort, bil är en uthyrning.

767
01:06:15,254 --> 01:06:16,723
Jag har en kopia av hyran
kontrakt.

768
01:06:16,790 --> 01:06:19,493
Jag kan ge dig det, va?

769
01:06:49,322 --> 01:06:50,724
Skulle ha varit här för en timme sedan.

770
01:06:50,790 --> 01:06:54,761
Ja, och det kan vi inte ens
backa rutten.

771
01:07:39,305 --> 01:07:41,007
Sheriff klinger, inspektör.

772
01:07:41,074 --> 01:07:42,108
Nej, ingenting.

773
01:07:42,175 --> 01:07:43,342
Ingen utveckling.

774
01:07:43,409 --> 01:07:45,244
Ja, jag vet hur
skorsky kan få.

775
01:07:45,311 --> 01:07:48,214
Vi gör allt vi kan;
Etablering

776
01:07:48,281 --> 01:07:51,217
vägspärrar över en
område på 50 kvadratkilometer.

777
01:07:51,284 --> 01:07:54,453
Kontrollera varje bil och lastbil,
tankbil, trailer,

778
01:07:54,520 --> 01:07:59,092
allt som rör sig eller till och med
kryper.

779
01:07:59,158 --> 01:08:00,760
Nej, inte än,
vi väntar fortfarande på

780
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
hör av sa...
Jag förstår.

781
01:08:03,062 --> 01:08:04,230
Bara en minut.

782
01:08:04,297 --> 01:08:07,333
Det finns en rapport, ja,
inspektör, det kom precis in, eh,

783
01:08:07,400 --> 01:08:08,534
från kapten trumble.

784
01:08:08,602 --> 01:08:10,970
Detalj 1964 röd korvett
cabriolet.

785
01:08:11,037 --> 01:08:14,140
Tallrikar a 4 1 0 5 8 4, levereras
sm gren,

786
01:08:14,207 --> 01:08:16,375
registrerad 12:e denna månad till
James mcgray

787
01:08:16,442 --> 01:08:18,277
som sa att han skulle köra till las
Vegas

788
01:08:18,344 --> 01:08:19,478
och lämna in fordonet där.

789
01:08:19,545 --> 01:08:20,914
Ja, det checkar ut okej.

790
01:08:20,980 --> 01:08:22,448
Det verkar inte viktigt
nu men jag behåller

791
01:08:22,515 --> 01:08:24,584
ditt kontor informerade, inspektör.

792
01:08:26,753 --> 01:08:28,321
Förlåt, herr Ferris.

793
01:08:29,623 --> 01:08:31,224
Bara en av de sakerna vi har
att göra.

794
01:08:31,290 --> 01:08:32,191
Tack.

795
01:08:32,258 --> 01:08:34,728
Det är okej, sheriff.

796
01:08:42,035 --> 01:08:44,771
Sök i varje garage
på motorvägen.

797
01:09:15,234 --> 01:09:16,736
Detta är första gången en av dina
lastbilar försvann,

798
01:09:16,803 --> 01:09:18,571
Herr Skorsky?

799
01:09:18,638 --> 01:09:20,206
Kan det vara din
vanlig säkerhetsanordning

800
01:09:20,273 --> 01:09:24,543
har förbisetts?

801
01:09:24,610 --> 01:09:25,679
Herr Skorsky, kan du berätta för oss
om...

802
01:09:25,745 --> 01:09:27,113
Ingen kommentar.

803
01:09:27,180 --> 01:09:28,314
Tror du att detta kommer att påverka
din ansökan

804
01:09:28,381 --> 01:09:29,683
-i Washington?
-Inga.

805
01:09:29,749 --> 01:09:30,984
Den ansökan är baserad på
ogenomtränglighet

806
01:09:31,050 --> 01:09:32,351
av skorskyen
bepansrade lastbilar.

807
01:09:32,418 --> 01:09:36,756
Det är de och den lastbilen kommer att bli
funnen intakt.

808
01:09:36,823 --> 01:09:39,859
Låt oss köra igång.

809
01:09:39,926 --> 01:09:41,227
Så långt, mina damer och herrar,
Herr Skorsky

810
01:09:41,294 --> 01:09:42,929
har vägrat att lämna en anmälan
annat än att

811
01:09:42,996 --> 01:09:45,398
ange förtroende för att
lastbilen är intakt och

812
01:09:45,464 --> 01:09:46,399
pengarna är säkra.

813
01:09:46,465 --> 01:09:47,867
Vi återvänder nu till våra studior

814
01:09:47,934 --> 01:09:49,903
där vi kommer att ha ytterligare rapporter
på flera timmar.

815
01:09:49,969 --> 01:09:52,972
Så långt Mr Skorsky
är klärvoajant.

816
01:09:56,275 --> 01:09:59,578
Mamma borsey och hennes fan
rök.

817
01:09:59,645 --> 01:10:04,984
Hon får sina jollies genom att andas in
det.

818
01:10:05,051 --> 01:10:10,256
Låset,
hon flyttar!

819
01:10:10,323 --> 01:10:13,659
Hej, se den!

820
01:10:13,727 --> 01:10:15,461
Ingen idé att slösa bort alla dina
energi nu.

821
01:10:15,528 --> 01:10:17,997
Vi kanske använder det senare.

822
01:10:49,763 --> 01:10:50,964
Säg mig inte yuma nu.

823
01:10:51,030 --> 01:10:52,531
Den lastbilen blev påkörd här.

824
01:10:52,598 --> 01:10:54,367
Inte barstow, inte Paris, Frankrike.

825
01:10:54,433 --> 01:10:55,501
Här!

826
01:10:55,568 --> 01:10:56,535
Herr Skorsky.

827
01:10:56,602 --> 01:10:58,071
Statliga trupper, motorvägspatrull

828
01:10:58,137 --> 01:11:00,874
och ställföreträdare dygnet runt,
ingen mat, ingen sömn,

829
01:11:00,940 --> 01:11:02,308
skurat varje kvadratkilometer.

830
01:11:02,375 --> 01:11:03,342
Tja skrubba det igen.

831
01:11:03,409 --> 01:11:04,677
Jag har inte sovit sedan dess
Jag lämnade acapulco.

832
01:11:04,744 --> 01:11:05,745
Den lastbilen måste vara det

833
01:11:05,812 --> 01:11:11,751
någonstans i detta område.

834
01:11:11,818 --> 01:11:13,719
Herr Skorsky!

835
01:11:13,787 --> 01:11:15,321
vad är det?

836
01:11:15,388 --> 01:11:17,290
Uh, jag skulle vilja driva enheten
kamelband från,

837
01:11:17,356 --> 01:11:19,558
eh, Vegas avgång till det sista
signal.

838
01:11:19,625 --> 01:11:21,294
Men polisen har tuggat
på dem hela natten!

839
01:11:21,360 --> 01:11:23,029
Ja, jag skulle vilja köra dem
för mig själv.

840
01:11:23,096 --> 01:11:26,465
Varsågod!
Låt oss gå.

841
01:11:36,742 --> 01:11:38,544
Hur ska du klara det?

842
01:11:38,611 --> 01:11:40,013
Jag kan inte nu.

843
01:11:40,079 --> 01:11:41,514
Jag väntar tills
det blir mörkt.

844
01:11:41,580 --> 01:11:42,916
Hur som helst borde de få
några nyheter

845
01:11:42,982 --> 01:11:44,517
från Mexiko ganska snart.

846
01:11:44,583 --> 01:11:45,785
Kan ta dem från ryggen på oss.

847
01:11:45,852 --> 01:11:48,354
Ciao.

848
01:12:11,510 --> 01:12:14,213
Calling control, vi är drabbade,
tung kraft.

849
01:12:14,280 --> 01:12:15,414
Angripare med
eldkastare

850
01:12:15,481 --> 01:12:16,382
och automatisk geväreld.

851
01:12:16,449 --> 01:12:18,451
Antagligen attack bakifrån
sanddyner.

852
01:12:18,517 --> 01:12:19,518
samtalskontroll,

853
01:12:19,585 --> 01:12:21,187
vi är drabbade,
tung kraft.

854
01:12:21,254 --> 01:12:23,857
Angripare med eldkastare
och automatisk geväreld.

855
01:12:23,923 --> 01:12:26,225
Antagligen attackerande
bakom sanddyner.

856
01:12:26,292 --> 01:12:30,496
Acapulco ringer,
Herr Skorsky.

857
01:12:30,563 --> 01:12:31,831
Ja?

858
01:12:31,898 --> 01:12:34,968
Borta, det är allt.

859
01:12:35,034 --> 01:12:37,871
Vi blev påkörda!

860
01:12:37,937 --> 01:12:39,906
Fröken Bennett?

861
01:12:39,973 --> 01:12:41,140
Får jag ställa några frågor till dig?

862
01:12:41,207 --> 01:12:42,741
-Säkert.
-Herr. Skorsky sa till mig,

863
01:12:42,808 --> 01:12:44,277
du kommer ihåg, bara det

864
01:12:44,343 --> 01:12:47,513
han och storebror, eh, vet det
vägar hans

865
01:12:47,580 --> 01:12:48,848
lastbilar kommer att ta.

866
01:12:48,915 --> 01:12:50,416
Det stämmer.

867
01:12:50,483 --> 01:12:52,385
Ja, men när han inte är här vem
ger dem

868
01:12:52,451 --> 01:12:54,020
att kontrollera?

869
01:12:54,087 --> 01:12:56,155
Jo, du förstår, datorn är det
tid låst

870
01:12:56,222 --> 01:12:58,124
och levererar automatiskt
vägar till

871
01:12:58,191 --> 01:13:00,894
kontrolltjänstemannen på morgonen
av pickupen.

872
01:13:00,960 --> 01:13:01,895
Mycket hygienisk.

873
01:13:01,961 --> 01:13:03,596
Orörd av människohänder.

874
01:13:03,662 --> 01:13:04,697
Var var du och herr Skorsky

875
01:13:04,763 --> 01:13:07,400
när uppehållet ägde rum?

876
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
I acapulco.

877
01:13:08,701 --> 01:13:12,605
Jag förstår.

878
01:13:12,671 --> 01:13:14,007
Tack.

879
01:13:19,512 --> 01:13:20,613
Gillar du sändningen?

880
01:13:20,679 --> 01:13:23,950
En dyr för,
äh, asterförsäkring.

881
01:13:24,017 --> 01:13:25,351
7 och en halv miljon.

882
01:13:25,418 --> 01:13:27,186
Är inte valuta ensam,
Jag tänkte också på

883
01:13:27,253 --> 01:13:29,422
dina mäns liv.

884
01:13:29,488 --> 01:13:31,190
De är också försäkrade.

885
01:13:31,257 --> 01:13:35,128
Då har du allt du kan förlora
är ett rykte.

886
01:13:35,194 --> 01:13:38,697
Det betyder mer för mig än
de 7 och en halv miljonen.

887
01:13:38,764 --> 01:13:40,033
Du menar att du skulle
förlora hellre,

888
01:13:40,099 --> 01:13:42,435
eh, pengarna istället?

889
01:13:42,501 --> 01:13:44,137
I spader.

890
01:13:44,203 --> 01:13:46,305
Den lastbilen kommer att hittas.

891
01:13:46,372 --> 01:13:49,475
Den fick knäckas från
utanför av någon

892
01:13:49,542 --> 01:13:52,478
som visste exakt var de skulle vänta
för det.

893
01:13:52,545 --> 01:13:53,646
Ingen kunde veta det.

894
01:13:53,712 --> 01:13:55,014
Inte ens besättningen.

895
01:13:55,081 --> 01:13:56,215
Inte förrän de fick sin väg
instruktion från

896
01:13:56,282 --> 01:14:00,186
kontrollera medan de
rullade.

897
01:14:00,253 --> 01:14:04,157
Den lastbilen var svansad till 5 palmer
väg och sedan hit.

898
01:14:04,223 --> 01:14:06,192
De kanske har gått sönder
in i förarutrymmet

899
01:14:06,259 --> 01:14:08,461
men de kommer aldrig in
botten.

900
01:14:08,527 --> 01:14:10,863
Äh, du var slut
stan när det här brast,

901
01:14:10,930 --> 01:14:14,200
var inte du?

902
01:14:14,267 --> 01:14:16,169
Skulle du vilja berätta var
du var?

903
01:14:16,235 --> 01:14:18,037
Vad har det
att göra med det?

904
01:14:18,104 --> 01:14:20,106
Tja, finns det, eh,
någon anledning till varför du

905
01:14:20,173 --> 01:14:21,107
borde inte berätta för mig?

906
01:14:21,174 --> 01:14:23,576
Nej, men det gör jag inte.

907
01:14:23,642 --> 01:14:25,911
Varför inte, herr Skorsky?

908
01:14:25,979 --> 01:14:27,146
För vart går jag
och vad jag gör

909
01:14:27,213 --> 01:14:30,116
är min egen jäkla sak.

910
01:14:30,183 --> 01:14:31,850
Mr Skorsky, din lastbil sist
natten togs

911
01:14:31,917 --> 01:14:33,452
tvärs över
Mexikansk gräns.

912
01:14:33,519 --> 01:14:37,156
Rapporter från den mexikanska federationen
polisen.

913
01:14:37,223 --> 01:14:38,757
Lastbilen var kamouflerad med rött
måla men

914
01:14:38,824 --> 01:14:41,027
annars svarar beskrivning.

915
01:14:41,094 --> 01:14:44,297
Relätornen är sprängda,
bild går, och

916
01:14:44,363 --> 01:14:47,866
allt vi vet är vad besättningen
berättar kontrollen.

917
01:14:47,933 --> 01:14:49,468
Jag visste det.

918
01:14:49,535 --> 01:14:51,971
De där lastbilarna kan inte vara det
taget från utsidan!

919
01:14:52,038 --> 01:14:53,672
Det var min egen besättning!

920
01:14:53,739 --> 01:14:57,243
Och det är bindningsföretaget
det får betala, inte aster.

921
01:14:57,310 --> 01:14:59,845
Du har ingen förlust,
inget ansvar,

922
01:14:59,912 --> 01:15:01,914
och ingen ytterligare behörighet.

923
01:15:01,981 --> 01:15:04,217
Adjö, herr Douglas.

924
01:15:04,283 --> 01:15:05,584
Ja, herr Skorsky.

925
01:15:05,651 --> 01:15:08,587
Jag ska, eh, jag ska berätta för mitt företag
om detta.

926
01:15:24,503 --> 01:15:26,139
Och sedan i eftermiddags har vi
fått ytterligare

927
01:15:26,205 --> 01:15:28,774
rapporter från Mexiko,
som kommer att leda oss till

928
01:15:28,841 --> 01:15:30,276
förvänta dig en paus
i ärendet snart.

929
01:15:30,343 --> 01:15:32,178
Vilka var dessa rapporter,
inspektör?

930
01:15:32,245 --> 01:15:34,580
Förlåt, jag kan inte avslöja
information nu vilken

931
01:15:34,647 --> 01:15:37,583
kan hämma arbetet
utredare.

932
01:15:37,650 --> 01:15:40,386
Eh, sir, accepterar du det
Mexikansk teori?

933
01:15:40,453 --> 01:15:42,221
Det är ingen teori,
det är ett faktum.

934
01:15:42,288 --> 01:15:44,090
Ingen kan slå sönder en skorsky-lastbil
utan

935
01:15:44,157 --> 01:15:46,092
en inre människas medvetenhet.

936
01:15:46,159 --> 01:15:47,693
Ingen mobb skulle ha gjort det
tiden att skära eller bränna

937
01:15:47,760 --> 01:15:50,129
sin väg in i lastbilen
innan polisen hittade den.

938
01:15:50,196 --> 01:15:52,198
Varje man inuti har
hans egen luftenhet, vatten,

939
01:15:52,265 --> 01:15:56,001
matförsörjning, kan hålla
i 72 timmar.

940
01:15:56,069 --> 01:15:57,270
Det gör det.

941
01:15:57,336 --> 01:15:58,804
-Låt oss flytta.
-Vad vill du göra?

942
01:15:58,871 --> 01:16:00,606
Vad vi borde ha gjort vid
början, spräng!

943
01:16:00,673 --> 01:16:02,908
-Men Tony bestämde att vi...
-Å helvete med Tony!

944
01:16:02,975 --> 01:16:05,411
För allt vi vet
han har varit bortkastad.

945
01:16:05,478 --> 01:16:07,913
Det gör ont i mig att erkänna det
men Cooper kan ha rätt.

946
01:16:07,980 --> 01:16:09,315
Du hörde skorsky.

947
01:16:09,382 --> 01:16:11,084
Den där katten inuti kanske håller ut
under lång tid.

948
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Men nu har vi tid.

949
01:16:12,218 --> 01:16:13,652
-Vi kan vänta.
-Håll käften!

950
01:16:13,719 --> 01:16:15,554
Lyssna, Coop, det är polisen
letar efter lastbilen

951
01:16:15,621 --> 01:16:16,389
och besättning i Mexiko.

952
01:16:16,455 --> 01:16:17,823
Sökandet i öknen är avstängt.

953
01:16:17,890 --> 01:16:19,292
Det är poängen, bax.

954
01:16:19,358 --> 01:16:21,527
Nu kan vi spränga utan någon
veta om det

955
01:16:21,594 --> 01:16:24,763
och jag vet precis vart jag ska ta vägen
grejerna för att göra det.

956
01:16:24,830 --> 01:16:26,465
Jag är tillbaka om en timme.

957
01:16:26,532 --> 01:16:27,700
Ingen lämnar
skyttegraven.

958
01:16:27,766 --> 01:16:29,635
Vi följer fortfarande Tonys
beställningar.

959
01:16:29,702 --> 01:16:33,072
Är du inte bara lite för gammal
att spela

960
01:16:33,139 --> 01:16:36,209
lärarens husdjur, farfar?

961
01:16:36,275 --> 01:16:37,476
Lyssna, drottning eldfluga.

962
01:16:37,543 --> 01:16:39,178
Du leker bara med din romerska
ljus

963
01:16:39,245 --> 01:16:41,847
och var tyst annars kanske vi spränger
du.

964
01:16:41,914 --> 01:16:47,286
Bara cool, va?

965
01:16:47,353 --> 01:16:49,288
Du borde vara mer försiktig.

966
01:16:49,355 --> 01:16:51,957
Jag kunde höra
dina röster på övervåningen,

967
01:16:52,024 --> 01:16:53,058
speciellt du, Cooper.

968
01:16:53,126 --> 01:16:54,193
Och ingen sprängning.

969
01:16:54,260 --> 01:16:55,628
-Varför inte?
-För att jag säger det.

970
01:16:55,694 --> 01:16:58,264
Men Tony, polisen tror det
besättningen gjorde jobbet.

971
01:16:58,331 --> 01:17:00,065
De letar
för dem i Mexiko.

972
01:17:00,133 --> 01:17:01,534
Sökandet på övervåningen
är ute.

973
01:17:01,600 --> 01:17:04,337
Ja, jag vet, men vi kommer att bränna och
det är allt.

974
01:17:04,403 --> 01:17:08,107
Vi kommer aldrig att bränna oss in
det.

975
01:17:08,174 --> 01:17:10,709
Jag börjar tappa min tjejkänsla
skratt, Tony,

976
01:17:10,776 --> 01:17:13,646
spelar mullvad här nere när vi
kunde göras

977
01:17:13,712 --> 01:17:14,647
på 15 minuter.

978
01:17:14,713 --> 01:17:17,483
Det är för farligt att spränga,
Leroy.

979
01:17:17,550 --> 01:17:19,485
Jag ska prata med dem.

980
01:17:25,491 --> 01:17:28,194
Hej du där inne, hör du
jag?

981
01:17:28,261 --> 01:17:29,895
Ja, jag hör dig.

982
01:17:29,962 --> 01:17:31,096
Vi vill prata med dig.

983
01:17:31,164 --> 01:17:32,498
Jag lyssnar.

984
01:17:32,565 --> 01:17:34,099
Vi ska ge dig en chans
gå bort

985
01:17:34,167 --> 01:17:35,734
i din egen makt.

986
01:17:35,801 --> 01:17:38,237
Allt du behöver göra är att öppna
dörrarna snygga och lätta som,

987
01:17:38,304 --> 01:17:40,239
och kom ut med händerna
på ditt huvud.

988
01:17:40,306 --> 01:17:42,007
Vi låter dig gå.

989
01:17:42,074 --> 01:17:43,142
Var är Lloyd och Carl?

990
01:17:43,209 --> 01:17:44,910
De är här.

991
01:17:44,977 --> 01:17:46,312
Låt mig prata med dem.

992
01:17:46,379 --> 01:17:48,414
Du kan prata med dem när du
kom ut,

993
01:17:48,481 --> 01:17:49,782
men öppna dörren först.

994
01:17:49,848 --> 01:17:51,950
Inte förrän du låter mig prata med
dem.

995
01:17:52,017 --> 01:17:53,219
Kom bara ut därifrån!

996
01:17:53,286 --> 01:17:54,387
Ge mig den där mikrofonen,
kom nu bara...

997
01:17:54,453 --> 01:17:56,088
Vad menar han med ingen chans?

998
01:17:56,155 --> 01:17:58,023
Bryt dem, vi spränger om du
gör inte...

999
01:17:58,090 --> 01:18:00,593
Cooper!

1000
01:18:11,304 --> 01:18:12,305
Okej, nu ska vi bara

1001
01:18:12,371 --> 01:18:13,672
alla slå av det.

1002
01:18:13,739 --> 01:18:15,341
Kom igen.

1003
01:18:15,408 --> 01:18:16,409
Vi har haft några problem

1004
01:18:16,475 --> 01:18:17,710
men saker är fortfarande coola.

1005
01:18:17,776 --> 01:18:21,180
Om vi bara håller huvudet
vi kan klara det,

1006
01:18:21,247 --> 01:18:24,049
och vi kommer inte att spränga.

1007
01:18:24,116 --> 01:18:26,619
Ta på dig det, Cooper.

1008
01:18:54,112 --> 01:18:59,785
Det finns bara en.

1009
01:18:59,852 --> 01:19:02,221
Hör du mig?

1010
01:19:02,288 --> 01:19:05,090
Säg något!

1011
01:19:05,157 --> 01:19:07,660
Sluta, jag ska...

1012
01:19:07,726 --> 01:19:09,061
Du kommer att öppna upp!

1013
01:19:09,127 --> 01:19:10,496
Ja, ja.

1014
01:19:10,563 --> 01:19:12,064
Se till att dina händer är på dig
huvudet.

1015
01:19:12,130 --> 01:19:15,834
Ja, jag ska... men sluta!

1016
01:19:15,901 --> 01:19:17,436
Han kommer ut.

1017
01:19:19,305 --> 01:19:20,406
Endast slumpen.

1018
01:19:20,473 --> 01:19:21,674
Jag ska luta mig tillbaka med
hackaren.

1019
01:19:21,740 --> 01:19:24,109
Du går ut med
händerna upp.

1020
01:19:24,176 --> 01:19:25,110
När de kommer in

1021
01:19:25,177 --> 01:19:27,112
de vet inte att jag är här.

1022
01:19:27,179 --> 01:19:28,447
Kanske finns det en chans

1023
01:19:28,514 --> 01:19:30,316
att skära ner dem.

1024
01:19:30,383 --> 01:19:32,885
Ge mig masken.

1025
01:19:55,207 --> 01:19:57,710
Gå!

1026
01:20:15,494 --> 01:20:18,230
Händerna på huvudet.

1027
01:20:18,297 --> 01:20:20,733
Flytta!

1028
01:20:20,799 --> 01:20:23,268
Få din...

1029
01:20:53,832 --> 01:20:55,768
Automatisk resa.

1030
01:20:55,834 --> 01:20:58,371
Det är en runda för mamma
skorsky.

1031
01:21:02,274 --> 01:21:04,777
Kanske två.

1032
01:22:00,933 --> 01:22:02,968
Jag vet inte varför vi kommer
här ute.

1033
01:22:03,035 --> 01:22:06,104
Jag skulle vilja se platsen där
du säger att den träffades.

1034
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Hit?

1035
01:22:07,239 --> 01:22:08,774
Du såg polisrapporterna.

1036
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
Jag såg dem.

1037
01:22:10,242 --> 01:22:12,177
Min egen besättning,
jävlarna.

1038
01:22:12,244 --> 01:22:13,479
Rulla in till Mexiko.

1039
01:22:13,546 --> 01:22:15,380
Det är så du tänker?

1040
01:22:15,448 --> 01:22:16,849
Har du en annan teori?

1041
01:22:16,915 --> 01:22:19,685
Du sa att du vill lämna
bord, eller hur?

1042
01:22:19,752 --> 01:22:22,154
Du kanske bestämmer dig
att ta en tugga till

1043
01:22:22,220 --> 01:22:25,290
innan du går.

1044
01:22:25,357 --> 01:22:27,860
En bit på 5 miljoner dollar.

1045
01:23:08,801 --> 01:23:11,570
Vad är det som händer där nere?

1046
01:23:26,785 --> 01:23:27,986
Douglas!

1047
01:23:28,053 --> 01:23:30,055
Ja?

1048
01:23:30,122 --> 01:23:31,857
Vad fan gör du
här?

1049
01:23:31,924 --> 01:23:34,760
Åh, du vet, söndag eftermiddag
solbränna.

1050
01:23:34,827 --> 01:23:36,895
Vi har inte alla råd
helger i, eh,

1051
01:23:36,962 --> 01:23:38,497
acapulco.

1052
01:23:38,564 --> 01:23:40,465
Vem är den här gentleman?

1053
01:23:40,533 --> 01:23:43,035
Försäkring.

1054
01:23:43,101 --> 01:23:45,804
Han kanske kan använda lite
försäkring för sin familj.

1055
01:23:52,444 --> 01:23:54,947
Skorsky.

1056
01:24:01,119 --> 01:24:02,287
Känner du igen honom?

1057
01:24:02,354 --> 01:24:04,289
Kozanostra, den, eh,

1058
01:24:04,356 --> 01:24:05,490
farbror från Mexiko.

1059
01:24:05,558 --> 01:24:06,559
Ja, och brorsonen.

1060
01:24:06,625 --> 01:24:10,529
Bästa chipman i familjen.

1061
01:24:19,938 --> 01:24:24,276
Young sa till skorsky control det
lastbil var

1062
01:24:24,342 --> 01:24:29,748
stoppas av en sanddriva på 5:an
palms väg.

1063
01:24:29,815 --> 01:24:34,653
Jag kan se mycket sand
men ingen på...

1064
01:24:34,720 --> 01:24:36,822
Ingen på 5 palms road.

1065
01:24:36,889 --> 01:24:38,090
Skorsky kan vara allt det där
tycker vi

1066
01:24:38,156 --> 01:24:40,358
han är men han drog inte detta
rån.

1067
01:24:40,425 --> 01:24:42,060
Det här är ett internjobb.

1068
01:24:42,127 --> 01:24:44,096
Någon i hans organisation
lyckades få vägen för

1069
01:24:44,162 --> 01:24:47,132
lastbil och tiden, det är därför
han är här.

1070
01:24:47,199 --> 01:24:51,136
Han är lika mörkt som vi
är.

1071
01:24:51,203 --> 01:24:52,838
Och jag kan inte hålla i hans män så mycket
längre.

1072
01:24:52,905 --> 01:24:54,339
Jag måste få några svar.

1073
01:24:54,406 --> 01:24:57,610
Svar, från vem?

1074
01:24:57,676 --> 01:25:00,278
Den enda som måste berätta
sanning.

1075
01:25:00,345 --> 01:25:02,815
Storebror själv.

1076
01:25:14,259 --> 01:25:15,360
Gamar som kallar troya.

1077
01:25:15,427 --> 01:25:16,762
Kom in, troya.

1078
01:25:21,700 --> 01:25:23,368
Troya läser gam.
Över.

1079
01:25:23,435 --> 01:25:26,271
Kul att du fick
tillbaka hem okej.

1080
01:25:26,338 --> 01:25:28,240
Decoy är tillbaka.

1081
01:25:28,306 --> 01:25:30,843
Han är med mig nu.

1082
01:25:30,909 --> 01:25:33,378
Några problem i din sektor?
Över.

1083
01:25:33,445 --> 01:25:34,412
Ja.

1084
01:25:34,479 --> 01:25:36,715
Bax fick ett par i huvudet.

1085
01:25:36,782 --> 01:25:38,717
Duva inne i buren är
bortkastade.

1086
01:25:38,784 --> 01:25:40,518
Vi måste göra det på den hårda vägen
nu.

1087
01:25:40,585 --> 01:25:43,321
Över.

1088
01:25:43,388 --> 01:25:45,958
Är mamman där?

1089
01:25:46,024 --> 01:25:47,025
Hej, Max.

1090
01:25:47,092 --> 01:25:48,126
Hej Coop.

1091
01:25:48,193 --> 01:25:51,396
Fick du tillbaka din
syster som

1092
01:25:51,463 --> 01:25:52,597
sa du att du skulle?

1093
01:25:52,665 --> 01:25:55,100
Vad är det,
ensam där nere?

1094
01:25:55,167 --> 01:25:55,934
Okej, man.

1095
01:25:56,001 --> 01:25:58,103
Jag har haft det här nere.

1096
01:25:58,170 --> 01:26:01,273
Ta med mig två sexpack
dynamit.

1097
01:26:03,508 --> 01:26:04,810
Klart slut.

1098
01:26:09,481 --> 01:26:11,817
När du ska rätta till det
huvudet upp, Cooper?

1099
01:26:11,884 --> 01:26:13,686
Jag ser inte var
saker och ting fungerar

1100
01:26:13,752 --> 01:26:15,821
så bra på ditt sätt.

1101
01:26:15,888 --> 01:26:16,955
Vad ska vi göra,

1102
01:26:17,022 --> 01:26:19,725
tillbringa en vinter
i det här hålet?

1103
01:26:25,097 --> 01:26:28,366
Hej, farfar, ge oss en paus
och stäng av den.

1104
01:26:28,433 --> 01:26:30,903
Jag sa stäng av den!

1105
01:27:24,689 --> 01:27:25,991
Hej!

1106
01:27:26,058 --> 01:27:28,026
Internationell affärsmaskin.

1107
01:27:28,093 --> 01:27:30,362
Hej!

1108
01:27:45,377 --> 01:27:48,046
Trove, jag vill prata
till herr Skorsky.

1109
01:27:48,113 --> 01:27:49,982
På denna skärm en mikrofilm
rekord av alla

1110
01:27:50,048 --> 01:27:53,718
operationer kan avläsas.

1111
01:27:53,786 --> 01:27:56,021
Allt är arkiverat och kodat.

1112
01:27:56,088 --> 01:27:58,256
Kan du be paski för las
Vegas hämtning av

1113
01:27:58,323 --> 01:28:03,862
i fredags?

1114
01:28:03,929 --> 01:28:05,430
Vad händer?

1115
01:28:05,497 --> 01:28:08,266
Försöker få ut några svar
av storebror.

1116
01:28:08,333 --> 01:28:09,935
svar?

1117
01:28:10,002 --> 01:28:12,704
Ja, antalet upphämtningar du
sprang förra veckan.

1118
01:28:12,771 --> 01:28:13,872
Antalet gånger

1119
01:28:13,939 --> 01:28:15,073
rutter stansades.

1120
01:28:15,140 --> 01:28:16,975
Du vet hur man sköter detta
maskin?

1121
01:28:17,042 --> 01:28:20,145
Mr. Godlove här, han är, eh,
elektronik

1122
01:28:20,212 --> 01:28:22,114
och dataexpert
på min personal.

1123
01:28:22,180 --> 01:28:23,348
Det har väl polisen
bevisade att det var min

1124
01:28:23,415 --> 01:28:24,983
egen besättning!

1125
01:28:25,050 --> 01:28:26,551
Två av din besättning,
Herr Skorsky.

1126
01:28:26,618 --> 01:28:27,920
Halbertson och Nickles.

1127
01:28:27,986 --> 01:28:29,321
Jag har haft dem båda på is

1128
01:28:29,387 --> 01:28:31,924
under de senaste 48 timmarna.

1129
01:28:31,990 --> 01:28:35,460
Enheten kamel har haft kontroll
av mina män.

1130
01:28:35,527 --> 01:28:38,964
Specialagenter, treasury.

1131
01:28:43,468 --> 01:28:44,636
Wilshire 9.

1132
01:28:44,702 --> 01:28:46,371
7 8 4 8 6 6.

1133
01:28:46,438 --> 01:28:49,307
Få mig att döma Turner.

1134
01:28:49,374 --> 01:28:52,544
Du har precis köpt dig mycket
av problem, herr Douglas.

1135
01:28:52,610 --> 01:28:53,879
Kom igen.

1136
01:29:00,152 --> 01:29:05,190
Rutten och datumet.

1137
01:29:12,164 --> 01:29:13,331
Någon i din trånga

1138
01:29:13,398 --> 01:29:15,300
säkerhetsorganisationen kunde
att lirka

1139
01:29:15,367 --> 01:29:19,104
rutten; Rutten
och datumet ur stort

1140
01:29:19,171 --> 01:29:24,209
bror minst två dagar innan
rånet.

1141
01:29:28,346 --> 01:29:30,983
Åtminstone så mycket tid pöbeln
var tvungen att förbereda sig

1142
01:29:31,049 --> 01:29:32,484
för attacken.

1143
01:29:32,550 --> 01:29:36,488
Kanske storebror
kan berätta vem.

1144
01:29:46,631 --> 01:29:49,101
Steve.

1145
01:29:52,704 --> 01:29:55,640
Är det något fel?

1146
01:29:55,707 --> 01:29:57,509
Hm?

1147
01:29:57,575 --> 01:29:58,911
Ärligt talat, ja.

1148
01:29:58,977 --> 01:30:00,045
Jag har gjort en del

1149
01:30:00,112 --> 01:30:03,281
läxor med datorn.

1150
01:30:03,348 --> 01:30:08,820
Du vet, jag har varit en idiot.

1151
01:30:08,887 --> 01:30:13,158
jag förstår inte.

1152
01:30:13,225 --> 01:30:15,693
Dessa är förra veckans bank
pickuper.

1153
01:30:15,760 --> 01:30:17,429
8 på onsdag.

1154
01:30:17,495 --> 01:30:20,598
10 på torsdag.

1155
01:30:20,665 --> 01:30:22,734
9 på fredag.

1156
01:30:22,800 --> 01:30:25,737
8 på onsdag,

1157
01:30:25,803 --> 01:30:29,107
men det var 9
band stansade.

1158
01:30:29,174 --> 01:30:32,477
Den 9:e var
vägen till Vegas.

1159
01:30:32,544 --> 01:30:34,779
Vem gav du den till, Ann?

1160
01:30:34,846 --> 01:30:39,084
Jag vet inte vad du menar.

1161
01:30:39,151 --> 01:30:41,386
Du är den enda som har
tillgång till kortet.

1162
01:30:41,453 --> 01:30:44,622
Du slår ut dem,
du kan slå dem

1163
01:30:44,689 --> 01:30:47,592
i förväg.

1164
01:30:47,659 --> 01:30:50,929
Åh, du gjorde ett misstag.

1165
01:30:50,996 --> 01:30:53,898
Tja, jag förstår,
men du måste berätta

1166
01:30:53,966 --> 01:30:57,135
mig som du gav den till.

1167
01:30:57,202 --> 01:30:58,536
Men Steve, jag svär...

1168
01:30:58,603 --> 01:31:01,573
Jag är tidspressad.

1169
01:31:01,639 --> 01:31:02,807
Mycket viktiga människor

1170
01:31:02,874 --> 01:31:04,977
efter mig som vill ha svar,
också.

1171
01:31:05,043 --> 01:31:06,778
Steve, det gjorde jag aldrig.

1172
01:31:06,844 --> 01:31:07,879
Jag kunde inte.

1173
01:31:07,946 --> 01:31:09,347
Ann.

1174
01:31:09,414 --> 01:31:10,782
Lyssna nu, det kan det
har varit vem som helst på kontoret.

1175
01:31:10,848 --> 01:31:11,816
Det kunde det ha varit

1176
01:31:11,883 --> 01:31:13,051
kontrollanten...

1177
01:31:15,787 --> 01:31:19,724
Kom igen nu,
sanningen,

1178
01:31:19,791 --> 01:31:22,294
och om du ljuger för mig...

1179
01:31:52,790 --> 01:31:55,027
Hej, vad har hänt?

1180
01:31:55,093 --> 01:31:57,929
Cooper split.

1181
01:31:57,996 --> 01:31:59,331
Vad?

1182
01:31:59,397 --> 01:32:02,367
Borta.

1183
01:32:02,434 --> 01:32:04,736
-Då antar jag att allt är över.
-Varför?

1184
01:32:04,802 --> 01:32:05,670
Du och Sal ger mig en hand.

1185
01:32:05,737 --> 01:32:07,172
Jag behöver honom inte längre.

1186
01:32:07,239 --> 01:32:09,707
Tony, helt plötsligt gör jag inte det
gillar det.

1187
01:32:09,774 --> 01:32:11,043
Varför?

1188
01:32:11,109 --> 01:32:13,311
Vad vi är ute efter, det är okej
här, man.

1189
01:32:13,378 --> 01:32:14,712
Lagen spikar
honom kommer han att spilla

1190
01:32:14,779 --> 01:32:16,148
allt han vet.

1191
01:32:16,214 --> 01:32:17,215
Jag vill inte vara här

1192
01:32:17,282 --> 01:32:19,284
när de kommer på besök.

1193
01:32:19,351 --> 01:32:20,718
Det är bäst att du kommer också.

1194
01:32:20,785 --> 01:32:22,520
Nej.

1195
01:32:22,587 --> 01:32:23,521
Okej.

1196
01:32:23,588 --> 01:32:24,856
Vi kommer att tänka på ett enklare sätt
göra

1197
01:32:24,922 --> 01:32:26,391
pengar nästa gång.

1198
01:32:26,458 --> 01:32:28,526
Leroy.

1199
01:32:28,593 --> 01:32:30,695
Det är inte bara pengarna som
räknas.

1200
01:32:30,762 --> 01:32:34,466
Personligt löfte jag gjorde till
en god vän.

1201
01:32:34,532 --> 01:32:35,967
Om och när polisen kommer
de måste

1202
01:32:36,034 --> 01:32:38,270
hitta den här lastbilen öppen.

1203
01:32:38,336 --> 01:32:40,205
Bevisa för världen
att det går att få

1204
01:32:40,272 --> 01:32:42,840
inne i en skorsky-lastbil.

1205
01:32:42,907 --> 01:32:44,342
Ett intressant koncept,

1206
01:32:44,409 --> 01:32:46,144
men dina personliga löften var det
inte

1207
01:32:46,211 --> 01:32:48,780
i programmet och jag kom för
pengarna och

1208
01:32:48,846 --> 01:32:51,949
för jag gillar att vara med dig,
men inte i

1209
01:32:52,016 --> 01:32:57,255
staten penna, du kan
behåll min del.

1210
01:32:57,322 --> 01:33:00,992
Hej, tack så mycket men du kan
knappast ge bort

1211
01:33:01,059 --> 01:33:02,827
det du inte har.

1212
01:33:02,894 --> 01:33:04,562
Jag behöver din hjälp nu.

1213
01:33:04,629 --> 01:33:07,432
Jag kan inte göra det med sal ensam,
det vet du.

1214
01:33:07,499 --> 01:33:10,202
Tony, jag vill inte dyka upp
obstreperous

1215
01:33:10,268 --> 01:33:12,637
men jag går.

1216
01:33:12,704 --> 01:33:18,443
Gör som Tony säger.

1217
01:33:18,510 --> 01:33:20,712
Okej.

1218
01:33:20,778 --> 01:33:23,815
Okej, okej.

1219
01:33:23,881 --> 01:33:27,152
Okej.

1220
01:33:27,219 --> 01:33:29,721
Ska vi dricka te?

1221
01:34:22,307 --> 01:34:24,809
Tony, här borta!

1222
01:36:23,928 --> 01:36:26,097
Hon tar lång tid att göra
upp henne,

1223
01:36:26,163 --> 01:36:27,465
är hon inte det?

1224
01:36:27,532 --> 01:36:29,967
Hon kommer att få henne att flytta.

1225
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Kanske är det bättre om jag har det
ett vänligt samtal

1226
01:36:32,437 --> 01:36:33,538
med den lilla damen.

1227
01:36:33,605 --> 01:36:35,540
Nej, hon är rädd
av prat nu.

1228
01:36:35,607 --> 01:36:38,310
Enda chansen är att
låt henne gå.

1229
01:39:12,063 --> 01:39:15,567
Hej, gino.

1230
01:39:15,633 --> 01:39:20,938
Vi är här, älskling.

1231
01:39:21,005 --> 01:39:25,076
Allt är här.

1232
01:39:25,142 --> 01:39:28,613
Allt är här.

1233
01:39:28,680 --> 01:39:31,449
Allt är här.

1234
01:40:09,621 --> 01:40:12,123
Gamar som kallar troya.

1235
01:40:17,161 --> 01:40:19,664
Kom in, troya!

1236
01:40:56,000 --> 01:40:59,170
Kan inte se vad mer vi kan göra
nu.

1237
01:40:59,236 --> 01:41:00,504
Fortsätt prata i cirklar.

1238
01:41:00,572 --> 01:41:02,373
Det enda som är vettigt
för oss nu

1239
01:41:02,439 --> 01:41:05,242
är att vila lite.

1240
01:41:05,309 --> 01:41:06,611
Ja, när som helst nu
allt är

1241
01:41:06,678 --> 01:41:08,079
kommer att vara vettigt.

1242
01:41:08,145 --> 01:41:10,915
Tar bara lite, eh,
Tålamod.

1243
01:41:10,982 --> 01:41:12,950
Det kommer att hända här inne
någonstans, och när det gör det

1244
01:41:13,017 --> 01:41:14,886
Jag kommer att behöva
all din hjälp.

1245
01:41:14,952 --> 01:41:16,788
Det kommer du säkert,
lyssna på detta.

1246
01:41:16,854 --> 01:41:18,723
Signal från statskassan,
Washington, till all lag

1247
01:41:18,790 --> 01:41:20,157
kronofogdemyndigheter.

1248
01:41:20,224 --> 01:41:21,392
Prioritet röd.

1249
01:41:21,458 --> 01:41:22,694
Skriv gärna och ge råd.

1250
01:41:22,760 --> 01:41:25,296
Inspektör Douglas,
kontakta omedelbart.

1251
01:41:25,362 --> 01:41:26,798
Upprepa omedelbart.

1252
01:41:26,864 --> 01:41:28,733
Finansdepartementets högkvarter,
Washington.

1253
01:41:28,800 --> 01:41:30,334
Erkänn negativ eller
positivt.

1254
01:41:30,401 --> 01:41:32,336
Undertecknad, överinspektör Morgan.

1255
01:41:32,403 --> 01:41:35,106
Vet du vad det betyder?

1256
01:41:35,172 --> 01:41:37,108
Sheriff.

1257
01:41:37,174 --> 01:41:41,846
Brian, för dig.

1258
01:41:41,913 --> 01:41:44,081
Ja?

1259
01:41:44,148 --> 01:41:48,720
Åh.

1260
01:41:48,786 --> 01:41:51,923
Skorskys sekreterare har precis kommit
i Vegas.

1261
01:41:51,989 --> 01:41:54,358
Ja, håll dig på svansen, låt det inte
henne utom synhåll

1262
01:41:54,425 --> 01:41:58,562
och, eh, ring mig nu
något händer.

1263
01:42:02,734 --> 01:42:04,168
Signal till överinspektör
Morgan,

1264
01:42:04,235 --> 01:42:06,871
finanshuvudkontoret,
Washington.

1265
01:42:06,938 --> 01:42:10,908
Svara på din 7ly, negativt.

1266
01:42:10,975 --> 01:42:14,311
Finansinspektör Douglas
osynt här.

1267
01:42:14,378 --> 01:42:15,546
Kommer att följa om det är positivt.

1268
01:42:15,613 --> 01:42:19,283
Undertecknad, klinger sheriff,
sjöarnas län.

1269
01:42:22,019 --> 01:42:24,288
Tack.

1270
01:43:37,929 --> 01:43:39,263
Okej, stanna med det.

1271
01:43:39,330 --> 01:43:42,666
Vi väntar på ditt samtal här in
hennes lägenhet.

1272
01:43:42,734 --> 01:43:44,568
Hon är på ett kasino.
Ser ut att leta

1273
01:43:44,635 --> 01:43:46,237
för något.

1274
01:43:46,303 --> 01:43:50,207
Hoppas hon hittar det,
för din skull.

1275
01:44:21,806 --> 01:44:25,743
Ursäkta mig, men jag... Jag hatar att
väcka dig.

1276
01:44:25,810 --> 01:44:27,178
Jag råkade ut för en liten olycka.

1277
01:44:27,244 --> 01:44:30,014
Jag skulle vilja ringa förra Vegas, om
Jag kanske.

1278
01:44:44,361 --> 01:44:46,197
Du skulle inte ha ett extra rum
för natten,

1279
01:44:46,263 --> 01:44:48,332
skulle du?

1280
01:44:48,399 --> 01:44:51,402
Nummer 17, första vänster,
bara öppna dörren.

1281
01:44:51,468 --> 01:44:54,738
Om det inte svarar skulle jag...
Jag skulle vilja ringa ett samtal

1282
01:44:54,806 --> 01:44:59,343
vidare till Los Angeles, tack.

1283
01:44:59,410 --> 01:45:02,179
Du kan ringa fram till
rum, va?

1284
01:45:02,246 --> 01:45:04,515
Godnatt.

1285
01:45:11,155 --> 01:45:12,189
Ja?

1286
01:45:12,256 --> 01:45:14,859
Ranger inn och amboy ringer,
håll ut.

1287
01:45:24,635 --> 01:45:25,970
Ann?

1288
01:45:28,372 --> 01:45:29,941
Ann, det är Tony.

1289
01:45:33,510 --> 01:45:34,445
Va.

1290
01:45:34,511 --> 01:45:36,013
Någon som heter Tony.

1291
01:45:36,080 --> 01:45:38,782
Ranger inn, amboy.

1292
01:46:16,988 --> 01:46:20,691
Starlight motell.

1293
01:46:20,757 --> 01:46:22,026
Hon släppte in sig själv i...

1294
01:46:22,093 --> 01:46:25,696
In i stugan till en man som heter,
eh, Ferris.

1295
01:46:25,762 --> 01:46:27,398
Tony Ferris.

1296
01:46:27,464 --> 01:46:29,533
F-e-r-r-i-s.

1297
01:46:29,600 --> 01:46:30,534
Ja.

1298
01:46:30,601 --> 01:46:35,572
Ferris?

1299
01:46:35,639 --> 01:46:37,975
Fick du numret på
stuga?

1300
01:46:38,042 --> 01:46:39,343
Bra pojke.

1301
01:46:39,410 --> 01:46:42,513
Den där mannen i 5 palms road,
Dale carren.

1302
01:46:42,579 --> 01:46:45,917
Håll det nu.

1303
01:46:45,983 --> 01:46:47,651
Du menar att du kollade honom
ut?

1304
01:46:47,718 --> 01:46:49,420
Rätt ner i raden.

1305
01:46:49,486 --> 01:46:51,155
Han kom upp - okej.

1306
01:46:51,222 --> 01:46:53,790
Hur nära var lastbilen
försvann var han

1307
01:46:53,857 --> 01:46:56,160
när du, eh, när du hittade
honom?

1308
01:46:56,227 --> 01:47:00,431
Det börjar se ut som han
var i dödläge.

1309
01:47:00,497 --> 01:47:01,532
Brian?

1310
01:47:01,598 --> 01:47:04,101
Eh, titta, håll i dem men
dra inte

1311
01:47:04,168 --> 01:47:05,436
för hårt på
koppel ännu.

1312
01:47:05,502 --> 01:47:08,305
Låt dem öppna de två sista dörrarna
framför oss.

1313
01:47:08,372 --> 01:47:10,641
Okej.

1314
01:47:31,395 --> 01:47:33,931
Jag klagar inte,
men vem är du?

1315
01:47:33,998 --> 01:47:36,433
Jag väntar på Mr. Ferris.

1316
01:47:36,500 --> 01:47:37,768
Är du?

1317
01:47:37,834 --> 01:47:39,370
Trevligt för Mr. Ferris,

1318
01:47:39,436 --> 01:47:42,073
men du har inte svarat på mig
fråga.

1319
01:47:42,139 --> 01:47:47,478
Anta att du berättar...
Anta att du berättar för mig

1320
01:47:47,544 --> 01:47:50,814
vem är du?

1321
01:47:50,881 --> 01:47:52,549
Skorsky, va?

1322
01:47:52,616 --> 01:47:55,619
Då måste du vara Tonys privata
öppen linje.

1323
01:47:56,387 --> 01:47:57,388
Koppla av.

1324
01:47:57,454 --> 01:47:58,189
Jag heter Clark.

1325
01:47:58,255 --> 01:48:00,757
Jag är en vän till Tony.

1326
01:48:00,824 --> 01:48:02,826
Vilken typ av vän?

1327
01:48:02,893 --> 01:48:06,197
En vänlig vän.

1328
01:48:06,263 --> 01:48:08,265
Lyssna, kan du berätta var
Tony är?

1329
01:48:08,332 --> 01:48:09,400
Ja.

1330
01:48:09,466 --> 01:48:10,867
Jag ber dig inte berätta det för mig
var han är,

1331
01:48:10,934 --> 01:48:12,003
men jag har en väldigt viktig
meddelande

1332
01:48:12,069 --> 01:48:13,670
att ge till honom.

1333
01:48:13,737 --> 01:48:15,706
Visst, vad är ditt meddelande?

1334
01:48:20,978 --> 01:48:22,013
Ja?

1335
01:48:22,079 --> 01:48:23,180
Tony.

1336
01:48:23,247 --> 01:48:24,481
Jag har försökt nå dig.

1337
01:48:24,548 --> 01:48:26,583
Ja, men jag har redan spruckit
det.

1338
01:48:26,650 --> 01:48:28,352
Jag ska förklara hur senare.

1339
01:48:28,419 --> 01:48:29,753
Har du det?

1340
01:48:29,820 --> 01:48:31,588
Ranger inn, amboy road, höger.

1341
01:48:31,655 --> 01:48:32,990
Stå på det, vill du?

1342
01:48:33,057 --> 01:48:34,225
Jag fick en på axeln.

1343
01:48:34,291 --> 01:48:36,027
Ranger värdshus,
amboy väg.

1344
01:48:36,093 --> 01:48:37,628
Rätt.

1345
01:48:37,694 --> 01:48:38,762
Tony, lyssna.

1346
01:48:38,829 --> 01:48:40,731
Det här breda är här.

1347
01:48:40,797 --> 01:48:42,233
Hon heter Ann Bennett.

1348
01:48:42,299 --> 01:48:44,135
Okej, jag ska berätta för henne.

1349
01:48:44,201 --> 01:48:45,602
Tony vill ha dig
att vänta här.

1350
01:48:45,669 --> 01:48:46,670
Jag ska hämta honom.

1351
01:48:46,737 --> 01:48:48,272
Vi ses senare.

1352
01:48:54,378 --> 01:48:59,916
Jag tror att vi har sällskap.

1353
01:48:59,983 --> 01:49:01,552
Jag undrar vad
vår vän vill ha.

1354
01:49:01,618 --> 01:49:03,020
Nåväl, vi får se.

1355
01:49:03,087 --> 01:49:04,088
Du kan inte stanna här.

1356
01:49:04,155 --> 01:49:05,356
kom med mig.

1357
01:49:05,422 --> 01:49:06,590
Kom igen.

1358
01:49:39,256 --> 01:49:40,191
Gå ut ur bilen.

1359
01:49:40,257 --> 01:49:42,093
Gå in i 7-11.

1360
01:49:42,159 --> 01:49:44,728
Jag vill se vem
de är ute efter.

1361
01:51:03,374 --> 01:51:05,509
Jag blir av med honom.

1362
01:51:05,576 --> 01:51:08,479
Du hämtar Tony hos rangern
värdshus, amboy väg.

1363
01:51:08,545 --> 01:51:11,148
Säg till honom att jag kommer att vara hos oss
tid.

1364
01:51:11,215 --> 01:51:13,784
Jag följer med dig där.

1365
01:51:50,587 --> 01:51:52,889
Brian?

1366
01:51:52,956 --> 01:51:56,327
Åh, det är en tuff paus.

1367
01:51:56,393 --> 01:52:02,065
Försök att ta upp det igen,
ska du?

1368
01:52:02,132 --> 01:52:03,066
Syndikatmannen
som låg efter

1369
01:52:03,133 --> 01:52:05,168
flickan dödades.

1370
01:52:05,236 --> 01:52:08,705
Brian tappade koll på henne.

1371
01:52:11,508 --> 01:52:13,377
Det hela går
ner i avloppet.

1372
01:52:13,444 --> 01:52:16,380
Inklusive dig och
mig med finanshuvudkontoret.

1373
01:52:21,151 --> 01:52:22,619
Men den är här!

1374
01:52:22,686 --> 01:52:24,988
Den lastbilen är här någonstans.

1375
01:52:25,055 --> 01:52:26,823
Svaret finns här,

1376
01:52:26,890 --> 01:52:32,363
bara stirrar på oss!

1377
01:52:32,429 --> 01:52:34,898
Titta, vilken som helst, eh, vilken liten som helst

1378
01:52:34,965 --> 01:52:38,369
det som händer i det hela
område, jag vill ha en

1379
01:52:38,435 --> 01:52:40,203
fullständig rapport om det.

1380
01:52:40,271 --> 01:52:41,938
Okej, du fattar.

1381
01:52:42,005 --> 01:52:44,708
Carnell, jag vill se alla
signal kommer in

1382
01:52:44,775 --> 01:52:45,909
ikväll och allt
mottagna signaler

1383
01:52:45,976 --> 01:52:47,177
under de senaste 12 timmarna.

1384
01:52:47,244 --> 01:52:48,579
Morton, meddela alla
patruller.

1385
01:52:48,645 --> 01:52:51,315
Omedelbar rapport om varje
liten incident.

1386
01:52:51,382 --> 01:52:52,983
Ringer alla bilar;
Informera centralstationen

1387
01:52:53,049 --> 01:52:54,351
en gång av varje enskild incident.

1388
01:52:54,418 --> 01:52:56,287
Upprepa, varenda incident
som har tagit

1389
01:52:56,353 --> 01:52:57,854
plats under de senaste 12 timmarna.

1390
01:52:57,921 --> 01:52:59,890
En av dessa signaler kommer
leda oss till,

1391
01:52:59,956 --> 01:53:02,926
eh, till sista ridån.

1392
01:53:53,710 --> 01:53:56,146
Cd-samtalskontroll,
cd ringer...

1393
01:53:56,212 --> 01:53:58,515
Dra racer på ett fordon vid...

1394
01:53:58,582 --> 01:54:01,251
Rapporterar till centrala, flera
samtal...

1395
01:54:01,318 --> 01:54:03,487
Två ungdomar rymde från, eh,
bil...

1396
01:54:03,554 --> 01:54:06,990
Enhet rödräv z, stoppad vinsch
lastbil för fortkörning.

1397
01:54:07,057 --> 01:54:07,991
Där?

1398
01:54:08,058 --> 01:54:09,393
Mannix.

1399
01:54:09,460 --> 01:54:12,429
Licensnummer Nevada 5 8 7.

1400
01:54:12,496 --> 01:54:15,332
Se, beordra patrullerna att inte göra det
stoppa vilken bil som helst

1401
01:54:15,399 --> 01:54:16,533
gick mot ökenvägen.

1402
01:54:16,600 --> 01:54:19,035
Bara, eh, bara behåll allt
på

1403
01:54:19,102 --> 01:54:20,471
en nära observation.

1404
01:54:20,537 --> 01:54:24,941
Och rapportera omedelbart
minsta incident.

1405
01:54:25,008 --> 01:54:27,344
Fanns medvetslös bakom
golfbana.

1406
01:54:27,411 --> 01:54:29,245
Togs till Saint George's
sjukhus.

1407
01:54:29,312 --> 01:54:30,714
Har ännu inte identifierats.

1408
01:54:30,781 --> 01:54:33,550
Solen kommer snart.

1409
01:54:58,308 --> 01:55:00,811
Ursäkta mig, mr Ferris, snälla.

1410
01:55:15,826 --> 01:55:17,327
Tony!

1411
01:55:17,394 --> 01:55:18,729
Var är Clark?

1412
01:55:18,795 --> 01:55:20,564
En man dödades,
vi följdes och...

1413
01:55:20,631 --> 01:55:22,098
Vad hände med din axel,
Tony?

1414
01:55:22,165 --> 01:55:23,033
Strunt i det.

1415
01:55:23,099 --> 01:55:24,501
Var är Clark?

1416
01:55:24,568 --> 01:55:28,171
Tja h... han sa att han skulle komma till
platsen.

1417
01:55:28,238 --> 01:55:30,541
Nej, snälla.

1418
01:55:30,607 --> 01:55:31,942
Lyssna nu på mig,

1419
01:55:32,008 --> 01:55:32,976
och lyssna noga.

1420
01:55:33,043 --> 01:55:34,778
Titta, de vet.
De är på oss.

1421
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
Det är till ingen nytta,
men vi klarar det ändå.

1422
01:55:37,247 --> 01:55:38,281
Vi kan fortfarande komma undan,

1423
01:55:38,348 --> 01:55:39,282
vet du det?

1424
01:55:39,349 --> 01:55:40,283
Vi kan fortfarande klara det.

1425
01:55:40,350 --> 01:55:41,985
Vi kan fortfarande åka iväg.

1426
01:55:42,052 --> 01:55:42,786
Nu va?

1427
01:55:42,853 --> 01:55:44,287
Vi behöver inget annat.

1428
01:55:44,354 --> 01:55:46,289
Vi har varandra.

1429
01:55:46,356 --> 01:55:47,290
Vi behöver inte pengarna!

1430
01:55:47,357 --> 01:55:49,392
- Det gör vi inte!
-Pengar?

1431
01:55:49,460 --> 01:55:52,195
Vem i helvete pratar om
pengar?

1432
01:55:52,262 --> 01:55:53,497
Varför då?

1433
01:55:53,564 --> 01:55:57,067
Gino Vincenzo,
det är därför, älskling.

1434
01:55:57,133 --> 01:55:58,435
Gino?

1435
01:55:58,502 --> 01:56:01,638
Han var min bror.

1436
01:56:01,705 --> 01:56:05,876
Den här gången slog han skorsky.

1437
01:56:05,942 --> 01:56:07,110
Tony?

1438
01:56:07,177 --> 01:56:08,579
Snälla, Tony?

1439
01:56:13,216 --> 01:56:17,320
Varför berättade du inte för mig, Tony?

1440
01:56:17,387 --> 01:56:18,455
Jag skulle ha förstått så mycket
bättre.

1441
01:56:18,522 --> 01:56:21,992
Varför berättade du inte för mig?

1442
01:56:22,058 --> 01:56:24,595
Jag är inte sådan.

1443
01:56:30,601 --> 01:56:33,336
Du vet vad som är
väntar på oss?

1444
01:56:33,403 --> 01:56:37,140
Vi är döda.

1445
01:56:37,207 --> 01:56:41,712
Båda döda.

1446
01:56:41,778 --> 01:56:44,080
Inga?

1447
01:56:48,418 --> 01:56:50,987
Låt oss gå.

1448
01:57:25,188 --> 01:57:26,757
Enhet 53 d.

1449
01:57:26,823 --> 01:57:29,092
Gul vinschbil har kört in 5
handflatorna

1450
01:57:29,159 --> 01:57:32,763
vägen och är på väg
full fart mot uppehållsområdet.

1451
01:57:32,829 --> 01:57:36,166
Upprepa, enhet 53 d.

1452
01:57:36,232 --> 01:57:37,300
Gul vinsch lastbil har

1453
01:57:37,367 --> 01:57:39,302
in på 5 palms road.

1454
01:57:39,369 --> 01:57:40,571
Är på väg i full fart

1455
01:57:40,637 --> 01:57:42,305
mot uppehållsområdet.

1456
01:57:42,372 --> 01:57:44,875
Över.

1457
01:59:00,450 --> 01:59:02,919
Håll dig alert.

1458
01:59:15,131 --> 01:59:18,201
Hej Tony!

1459
01:59:18,268 --> 01:59:20,203
Du vet, Cooper och jag hade
tänkte

1460
01:59:20,270 --> 01:59:23,206
det, eh, eftersom ingen var med
lastbilen du hade

1461
01:59:23,273 --> 01:59:26,176
avbröt det, så vi bestämde oss för att göra det
ta över.

1462
01:59:26,242 --> 01:59:30,080
Du vet, som när du gräver upp en
skeppsvrak?

1463
01:59:30,146 --> 01:59:31,447
Finders väktare.

1464
01:59:31,514 --> 01:59:33,149
Prata lite förnuft, älskling.

1465
01:59:33,216 --> 01:59:33,917
Du hörde, man.

1466
01:59:33,984 --> 01:59:35,686
Det är vår nu, dig?

1467
01:59:35,752 --> 01:59:38,789
Nu tillhör den Cooper
och mig själv.

1468
01:59:38,855 --> 01:59:41,624
Vi öppnar det på vår väg,
rätt Coop?

1469
01:59:41,692 --> 01:59:43,326
Kom igen.

1470
01:59:43,393 --> 01:59:45,862
Finders väktare.

1471
02:00:16,326 --> 02:00:17,928
Erkänn det, Tony.

1472
02:00:17,994 --> 02:00:20,697
Gå tillbaka till din bil nu
och dela.

1473
02:01:20,791 --> 02:01:23,293
Gå härifrån!

1474
02:01:32,668 --> 02:01:35,171
Är du galen?

1475
02:01:48,751 --> 02:01:51,254
sluta!

1476
02:03:05,261 --> 02:03:07,530
Titt.

1477
02:03:52,943 --> 02:03:57,113
Hjulet är på gång
dess sista snurr.

1478
02:03:57,180 --> 02:04:01,084
Den här gången känner jag att bollen kommer
faller på mitt nummer.

1479
02:04:21,737 --> 02:04:22,973
Rapport från luftburen enhet.

1480
02:04:23,039 --> 02:04:24,874
Helikopter n1174
tvingas nu ner

1481
02:04:24,941 --> 02:04:27,443
över amboy.

1482
02:04:52,802 --> 02:04:56,872
Han är ful.

1483
02:04:56,939 --> 02:04:57,807
Titta på honom, gino,

1484
02:04:57,873 --> 02:05:02,912
han är... han är riktigt ful.

1485
02:05:02,979 --> 02:05:05,048
Han letar efter sin lastbil, va?

1486
02:05:05,115 --> 02:05:06,949
Han letar efter sin lastbil, förstår du?

1487
02:05:07,017 --> 02:05:08,418
Se?

1488
02:05:08,484 --> 02:05:09,952
Var är min lastbil?

1489
02:05:10,020 --> 02:05:12,622
Där?

1490
02:05:12,688 --> 02:05:17,994
Var är min lastbil?

1491
02:05:18,061 --> 02:05:20,930
Var är min lastbil?

1492
02:05:20,997 --> 02:05:24,600
Gino, kom hem, älskling.

1493
02:05:24,667 --> 02:05:27,003
Hjälp honom hitta sin lastbil.

1494
02:05:27,070 --> 02:05:28,571
Kom igen, gino.

1495
02:05:28,638 --> 02:05:30,673
Gino!

1496
02:05:30,740 --> 02:05:32,908
Kom igen, gino, hjälp honom.

1497
02:05:32,975 --> 02:05:35,378
Kom igen, gino,
hjälp honom!

1498
02:05:35,445 --> 02:05:36,546
Hjälp honom!

1499
02:05:37,780 --> 02:05:40,350
Kom igen, jag ska hjälpa honom!